ปัญญา

bpan-yaa

含義

1名詞B1

智力；才智；心智能力

思考、理解、學習與推理的能力；智力。

例句

เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年幼；尚未長大3年輕人（非正式）คนนี้kon-níiคนนี้kon-níi這個人มีปัญญาmii-bpan-yaaมีปัญญาmii-bpan-yaa1買得起；有能力負擔2有智慧的；聰明的เรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúu學習；獲取知識สิ่งsìngสิ่งsìng1東西；事物；物體2事物、項目的量詞ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）5朱槿；扶桑花（泰北方言）ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記เร็วreoเร็วreo1快；迅速（速度或時間）2快速地；迅速地3提早；不久；很快
這個孩子很聰明；有智慧，學習新事物很快。
還有 3 個例句
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉหลายlǎaiแนวnɛɛoช่วยchûuaiพัฒนาปัญญาpát-tá-naa-bpan-yaaและlɛ́การคิดวิเคราะห์gaan-kít-wí-krɔ́
閱讀各種類型的書；書籍有助於發展智力；智慧和分析思考能力。
ปัญญาbpan-yaaไม่ได้mâi-dâaiขึ้นกับkʉ̂n-gàpอายุaa-yúเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛขึ้นกับkʉ̂n-gàpการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaan
智力；智慧並不總是取決於年齡，而是取決於訓練和經驗。
หลักสูตรlàk-sùutนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmปัญญาbpan-yaaด้านdâanการให้เหตุผลgaan-hâi-hèet-pǒnและlɛ́การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
這門課程旨在增強推理和系統化解決問題的智力；能力。
2名詞B2

智慧；判斷力

深刻的理解力與正確的判斷力，通常帶有道德或實踐上的洞察力。

例句

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai外婆；對年長女性的尊稱เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1提醒2警告；告誡3勸告；告誡ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa解決問題；處理問題ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1智力；才智；心智能力2智慧；判斷力3洞察力；智慧（佛教；哲學）ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1不是2不；不是（表示反對或否認）3不是（用於強調糾正）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1心情；感覺2情感；情緒3脾氣；性情4藝術氛圍；基調5性致；性慾（口語）จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1以便；為了；這樣才能2就能；將會；得以3這樣就會；如此一來（用於說明結果）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）พลาดplâatพลาดplâat1錯過；錯失2犯錯；失誤3錯誤的；弄錯的
奶奶提醒我們要用智慧解決問題，而不是用情緒，這樣才不會出錯。
還有 3 個例句
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanใช้cháiปัญญาbpan-yaaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลี่ยงlîiangความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́อธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiทีมtiimเข้าใจkâo-jai
經理運用智慧來避開風險，並向團隊解釋原因。
การgaanมีปัญญาmii-bpan-yaaช่วยให้chûuai-hâiเราraoแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́สิ่งที่sìng-tîiอยากyàakทำtamออกจากɔ̀ɔk-jàakสิ่งที่sìng-tîiควรkuuanทำได้tam-dâaiชัดเจนchát-jeen
擁有智慧能幫助我們清楚分辨想做的事和應該做的事。
ปัญญาbpan-yaaที่แท้têe táeคือkeuความเข้าใจkwaam kâo jaiรอบด้านrôp dâanและláeวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanที่มั่นคงtêe mân kongซึ่งsêungนำไปสู่nam bpai sòoการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeเกื้อกูลgêuua-goonผู้อื่นpôo èun
真正的智慧是全面的理解與穩定的判斷力，這能引導我們做出對他人有益的決定。
3名詞C1

洞察力；智慧（佛教；哲學）

對現實本質的深刻洞察或清晰認知，特指在宗教或哲學語境中。

例句

พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaan法師；師父（對佛教僧侶的尊稱）สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教；教導；教授2指導；訓練3告誡；說教；教誨ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1智力；才智；心智能力2智慧；判斷力3洞察力；智慧（佛教；哲學）เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1起因於；肇因於2形成於；源自於；產生於การเห็นgaan-hěnการเห็นgaan-hěn看見；視覺ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）6叫人來；把人帶來7點燃；燃起（文學用語）ความเป็นจริงkwaam-bpen-jingความเป็นจริงkwaam-bpen-jing1現實；實際情況2真相；事實
法師教導說，智慧源於如實觀照事物的真相。
還有 3 個例句
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naaมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngปัญญาbpan-yaaว่าwâaเป็นbpenความรู้แจ้งkwaam-rúu-jɛ̂ɛngที่tîiทำลายtam-laaiความหลงkwaam-lǒngในตัวnai-dtuuaตนdton
修行者常將智慧描述為一種能破除自我迷妄的覺醒。
ปัญญาbpan-yaaในnaiพุทธธรรมpút-tá-tamมิใช่mí-châiความรู้kwaam-rúuเชิงchəəngท่องจำtɔ̂ɔng-jamแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแทงgaan-tɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtสภาวะsà-paa-wáไตรลักษณ์dtrai-lák
佛法中的智慧並非死記硬背的知識，而是對三法印的透徹洞察。
เมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtย่อมyɔ̂mเห็นhěnความkwaamเกิดดับgə̀ət-dàpของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngโดยdooiไม่mâiถูกtùukอารมณ์aa-romครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam
當深奧的智慧生起時，修行者能看見萬物的生滅，而不受情緒支配。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ปัญญา讀作ปัญ-ยา？

bpan-yaa

泰文拼寫不一定能看出讀音。這是它實際的讀法。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ญ 結尾，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

bpan

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1智力；才智；心智能力

2智慧；判斷力

3洞察力；智慧（佛教；哲學）