ฐานะ

tăa-ná

含義

1名詞B1

地位；身分

個人在社會中的地位或身分

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เกิดgèrtเกิดgèrt1出生；誕生2出生於（表示出生地或時間）3發生；產生4萬一（เกิด……）；過於（เกิด……ไป）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1地位；身分2經濟狀況；家境3身分；角色4狀況；處境ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1社會的；社會層面的2在社會上；就社會而言3社會層面；社會領域สูงsŏongสูงsŏong1高；高的（實體高度）2高（程度；等級；價格；地位）3高深的；崇高的（抽象概念）4向上；高處ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1社區；群體2社群（網路或興趣導向）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家จึงjeungจึงjeung1所以；因此2才；於是ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ความเกรงใจkwaam greng jaiความเกรงใจkwaam greng jai客氣；體諒
他出生在一個社區地位很高的家庭，所以大家都很敬重他們。
2名詞B1

經濟狀況；家境

個人或家庭的財務狀況或經濟能力

例句

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1地位；身分2經濟狀況；家境3身分；角色4狀況；處境พอใช้por cháiพอใช้por chái1尚可；還算可以；過得去2足夠地；尚可ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難的；麻煩的；不便的2處境艱難；受苦3貧困的；生活拮据的
我家的經濟狀況還可以；生活並不困難。
3名詞B2

身分；角色

行事時的身分、角色或地位（例如：以老師的身分）

例句

ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-ná作為；以...的身分ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她จึงjeungจึงjeung1所以；因此2才；於是ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1負責2承擔責任3主管；掌管ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1照顧；照料2管理；監督；負責3維護；保養นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian學生；中小學生ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全5甚至；多達ชั้นchánชั้นchán1樓層；層2層；層次3架子；置物架4階級；等級；地位5年級6量詞（用於樓層、層次、架子或年級）
身為老師，她必須負責照顧全班學生。
4名詞B2

狀況；處境

決定事物處境的狀況或情形（通常用於正式場合）

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1局勢；情勢2情況；狀況นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1評估；評價2估計；估價3評分；打分ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1地位；身分2經濟狀況；家境3身分；角色4狀況；處境ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1專案；計畫2計畫；提案ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定；下決心เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1繼續進行；推進（計畫）2向前移動；前進；往前走ต่อdtòต่อdtò1殺價；講價；討價還價2每（比率或單位）3繼續；持續4接著；然後（表示順序的副詞）5連接；接通；轉乘6下一個；接下來的；然後
在這種情況下，我們在決定繼續進行之前，必須先評估專案的狀況。

相關詞彙