ไฟลาม

fai-laam

Ý nghĩa

1Danh từB1

lửa lan

Ngọn lửa đang lan từ khu vực hoặc vật thể này sang khu vực hoặc vật thể khác.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)รีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayดับไฟdàp-faiดับไฟdàp-fai1tắt đèn2dập lửa; chữa cháyก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîitrước khi (mở đầu mệnh đề)ไฟลามfai-laamไฟลามfai-laam1lửa lan2lan ra (lửa)3lan rộng như lửa; leo thangไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồngหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1khác; cái khác2khác; một người hoặc vật khác
Dân làng vội vàng cùng nhau dập lửa trước khi đám cháy lan sang những ngôi nhà khác.
Thêm 3 ví dụ
ลมlomที่tîiพัดpátแรงrɛɛngทำให้tam-hâiไฟลามfai-laamจากjàakทุ่งนาtûng-naaเข้ามาkâo-maaใกล้glâiเขตkèetชุมชนchum-chonอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Gió mạnh đã khiến ngọn lửa lan nhanh từ những cánh đồng về phía khu dân cư.
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngกำลังgam-langฉีดchìitน้ำnáamสกัดกั้นsà-gàt-gânไม่ให้mâi-hâiไฟลามfai-laamไปยังbpai-yangโกดังgoo-dangเก็บgèpสารเคมีsǎan-kee-mii
Lính cứu hỏa đang phun nước để ngăn chặn đám cháy lan sang kho chứa hóa chất.
ภาพpâapจากjàakเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnแนวnɛɛoไฟลามfai-laamเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoขยายวงกว้างkà-yǎai-wong-gwâangเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตป่าkèet-bpàaลึกlʉ́k
Cảnh quay từ trực thăng cho thấy một dải lửa dài đang lan rộng sâu vào trong rừng.
2Động từB1

lan ra (lửa)

Ngọn lửa lan rộng và bén sang các khu vực mới; lan ra.

Ví dụ

ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2coi chừng!; cẩn thận!3đề phòng; cảnh giácเทียนtiianเทียนtiian1nến2hạt thơm làm thuốc; cây cho hạt thơmด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ไฟลามfai-laamไฟลามfai-laam1lửa lan2lan ra (lửa)3lan rộng như lửa; leo thangไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía sauหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1sách2tài liệu; thư từบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Hãy cẩn thận với cây nến, nếu không lửa sẽ lan ra và bén vào những cuốn sách trên bàn.
Thêm 3 ví dụ
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บกวาดgèp-gwàatใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngที่tîiทำให้tam-hâiไฟลามfai-laamได้dâaiง่ายngâai
Chúng ta cần nhanh chóng dọn dẹp lá khô quanh nhà vì chúng là chất đốt khiến lửa dễ dàng lan rộng.
พอpɔɔไฟfaiเริ่มrə̂əmไหม้mâiกองขยะgɔɔng-kà-yàมันmanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmไฟลามfai-laamไปยังbpai-yangพุ่มไม้pûm-máaiแห้งhɛ̂ɛngที่tîiอยู่ติดกันyùu-dtìt-gan
Khi lửa bắt đầu cháy đống rác, nó bắt đầu lan sang các bụi cây khô liền kề.
การสร้างgaan-sâangแนวnɛɛoกันไฟgan-faiเป็นbpenมาตรmâatการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapเพื่อpʉ̂ʉaจำกัดวงjam-gàt-wongไม่ให้mâi-hâiไฟลามfai-laamออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkพื้นที่ควบคุมpʉ́ʉn-tîi-kûuap-kum
Tạo đường băng cản lửa là một biện pháp phòng ngừa hiệu quả để khống chế đám cháy và ngăn không cho nó lan ra ngoài khu vực kiểm soát.
3Động từB2

lan rộng như lửa; leo thang

Chỉ rắc rối hoặc xung đột lan sang nhiều người hay khu vực khác, được ví như lửa lan rộng.

Ví dụ

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ดาราเลิกdaa-raa lêrkกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ไฟลามทุ่งfai laam tûngไฟลามทุ่งfai laam tûng1cháy đồng; đám cháy lan nhanh2(lan truyền) như lửa cháy đồng (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1mạng xã hội (nền tảng/ứng dụng)2thuộc mạng xã hội; liên quan đến mạng xã hội
Tin đồn về việc cặp đôi người nổi tiếng chia tay đã lan truyền như cháy rừng trên mạng xã hội.
Thêm 3 ví dụ
ปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengเล็กๆlék lékในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanอาจàatกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangไฟลามfai laamได้dâiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepแก้ไขgâe kăi
Một mâu thuẫn nhỏ tại nơi làm việc có thể leo thang thành một vấn đề lớn nếu không được giải quyết nhanh chóng.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâatได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenปัญหาbpan-hǎaไฟลามfai-laamที่tîiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənทั่วโลกtûua-lôok
Cuộc khủng hoảng kinh tế của quốc gia siêu cường đã trở thành một vấn đề leo thang nhanh chóng, ảnh hưởng đến các thị trường tài chính trên toàn thế giới.
ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiเริ่มrə̂əmจากjàakประเด็นbprà-denเดียวdiiaoได้dâaiไฟลามfai-laamไปสู่bpai-sùuการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiมีmiiการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupในวงกว้างnai-wong-gwâang
Sự bất mãn của công chúng bắt đầu từ một vấn đề duy nhất đã lan rộng, dẫn đến các lời kêu gọi cải cách sâu rộng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

fai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)lửa; ngọn lửaPhần 1
+
ลามlaamลามlaamlan truyền; lan rộng (điều không mong muốn)lan truyền; lan rộng (điều không mong muốn)Phần 2
ไฟลามfai-laamไฟลามfai-laamlửa lanlửa lanTừ