จำกัดวง(jam-gàt wong)
Ý nghĩa
1Động từB2
giới hạn phạm vi; khoanh vùng
Giới hạn phạm vi hoặc quy mô của một điều gì đó; kiểm soát hoặc khoanh vùng một cái gì đó trong một khu vực hoặc một nhóm cụ thể.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángจำกัดวงjam-gàt wongจำกัดวงjam-gàt wonggiới hạn phạm vi; khoanh vùngการพูดคุยgaan pôot kuiการพูดคุยgaan pôot kui1cuộc trò chuyện; nói chuyện; tán gẫu2cuộc hội đàm; thảo luận (trang trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1điểm mấu chốt; vấn đề2chủ đề; đề tài3điểm pháp lý; vấn đề tranh chấpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Chúng ta nên giới hạn phạm vi cuộc trò chuyện chỉ trong các chủ đề của cuộc họp hôm nay.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จำกัดวงjam-gàt wongจำกัดวงjam-gàt wonggiới hạn phạm vi; khoanh vùng