แถ่ด

tàet

Ý nghĩa

1Động từC1

đi lang thang; lượn lờ

đi lang thang, lượn lờ hoặc dạo chơi (tiếng lóng, thường mang ý trêu đùa hoặc chê trách để chỉ người thường xuyên đi chơi)

Ví dụ

วันหยุดwan yùt ทีไรtee rai เขาkăo ชอบchôp ออกไปòk bpai แถ่ดtàet นอกบ้านnôk bâan ตลอดdtà-lòt ไม่เคยmâi koie อยู่yòo ติดบ้านdtìt bâan เลยloie

Cứ đến ngày nghỉ là anh ta lại thích đi lượn lờ bên ngoài; chẳng bao giờ chịu ở nhà cả.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang née ลูกสาวlôok săao วัยรุ่นwai rûn ของkŏng เธอter ชอบchôp แอบàep หนีไปnĕe bpai แถ่ดtàet กับgàp เพื่อนpêuuan จนดึกjon dèuk ดื่นdèuun ทำให้tam hâi แม่mâe เป็นห่วงbpen hùuang มากmâak

Dạo gần đây, cô con gái đang tuổi teen của bà ấy thường lén lút đi chơi bời với bạn bè đến tận đêm khuya, khiến bà ấy rất lo lắng.

พอสpôt อบòp เสร็จsèt ปุ๊บbpúp พวกpûuak นักศึกษาnák sèuk-săa ก็gâw พากันpaa gan ไปbpai แถ่ดtàet ตามdtaam ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa เพื่อpêuua ปลดปล่อยbplòt bplòi ความเครียดkwaam krîiat ทันทีtan tee

Ngay sau khi các kỳ thi kết thúc, các sinh viên lập tức đi dạo quanh trung tâm thương mại để giải tỏa căng thẳng.

2Thán từC2

tiếng phành phạch; lụp bụp

từ tượng thanh cho tiếng nổ lụp bụp hoặc phành phạch lặp đi lặp lại, chẳng hạn như tiếng ồn của một động cơ nhỏ

Ví dụ

รถอีแต๋นrót-ee-dtăen ของkŏng ลุงlung ขับkàp ผ่านpàan หน้าบ้านnâa bâan ดังdang แถ่ดtàetๆๆๆๆปลุกbplùk ให้hâi ฉันchăn ตื่นdtèuun แต่เช้าdtàe cháo ตรู่dròo

Chiếc xe công nông của bác ấy chạy ngang qua trước nhà phát ra tiếng kêu tạch tạch, đánh thức tôi dậy từ sáng sớm tinh mơ.

Thêm 3 ví dụ

พอpor บิดbìt กุญแจgun-jae สตาร์ทsà-dtáat มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái คันkan เก่าgào ก็gâw ส่งเสียงดังsòng sĭiang dang แถ่ดtàetๆ-ก่อนจะgòn jà ดับไปdàp bpai อีกครั้งèek kráng อย่างyàang น่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìt

Khi vặn chìa khóa để khởi động, chiếc xe máy cũ phát ra tiếng nổ lạch bạch rồi lại tắt ngấm một cách đầy bực mình.

เครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náam เก่าๆgào gào ตัวdtuua นี้née ทำงานtam ngaan เสียงดังsĭiang dang แถ่ดtàetๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt táng คืนkeun จนjon ชาวบ้านchaao bâan ในnai ละแวกlá-wâek นั้นnán เริ่มrêrm รำคาญram-kaan

Cái máy bơm nước cũ kỹ này chạy với tiếng kêu lạch bạch ồn ào suốt đêm, đến mức dân làng xung quanh bắt đầu cảm thấy khó chịu.

ท่ามกลางtâam glaang ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàt ของkŏng ท้องทุ่งtóng tûng เสียงsĭiang แถ่ดtàetๆ-ของkŏng เครื่องยนต์krêuuang yon การเกษตรgaan gà-sèet ที่têe ดังdang แว่วมาwâew maa แต่ไกลdtàe glai กลับกลายเป็นglàp glaai bpen มนต์เสน่ห์mon sà-này แห่งhàeng วิถีชนบทwí-tĕe chon-ná-bòt

Giữa sự tĩnh lặng sâu thẳm của những cánh đồng, tiếng nổ lạch bạch từ xa của máy móc nông nghiệp trở thành nét quyến rũ của cuộc sống nông thôn.