ติดบ้าน(dtìt bâan)

Ý nghĩa

1Tính từB1

thích ở nhà; ưa ở nhà

Thích ở nhà hơn là ra ngoài.

Ví dụ

ฉันchăn เป็นbpen คนkon ติดบ้านdtìt bâan ไม่ค่อยmâi kôi ชอบchôp ออกòk ไปเที่ยวbpai tîiao ข้างนอกkâang nôk

Tôi là người thích ở nhà; tôi không thực sự thích đi ra ngoài.

Thêm 3 ví dụ

ตั้งแต่dtâng dtàe มีmee ลูกlôok ฉันchăn ก็gâw กลายเป็นglaai bpen คนkon ติดบ้านdtìt bâan ไปbpai โดยปริยายdooy bpa-ri-yaai เพราะpráw อยากyàak ใช้เวลาchái way-laa กับgàp ครอบครัวkrôp kruua

Kể từ khi có con, tôi mặc nhiên trở thành người thích ở nhà vì tôi muốn dành thời gian cho gia đình.

แฟนfaen ฉันchăn ชอบchôp ไปเที่ยวbpai tîiao ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt แต่dtàe ฉันchăn ติดบ้านdtìt bâan มากกว่าmâak gwàa แค่kâe อยู่yòo บ้านbâan อ่านหนังสือàan năng-sĕu ก็gâw มีความสุขmee kwaam sùk แล้วláeo

Bạn trai tôi thích đi du lịch đến các tỉnh khác, nhưng tôi lại thích ở nhà hơn. Chỉ cần ở nhà đọc sách cũng khiến tôi thấy hạnh phúc rồi.

Xã hội có thể coi những người thích ở nhà là người ngại giao tiếp, nhưng thực ra, chúng tôi chỉ thích nạp lại năng lượng trong không gian cá nhân của riêng mình.

Phân tích từ

ติดdtìtPhần 1

บ้านbâanPhần 2

ติดบ้านdtìt bâan