ตรู่ (dtrùu) — sáng sớm; bình minh (thơ ca/trang trọng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sáng sớm; bình minh (thơ ca/trang trọng)

Một từ trang trọng hoặc văn chương chỉ sáng sớm hoặc bình minh; thường thấy trong các cụm từ cố định như รุ่งตรู่.

Ví dụ

เขาkǎo ตื่นdtʉ̀ʉn แต่dtɛ̀ɛ รุ่งตรู่rûng-dtrùu เพื่อpʉ̂ʉa ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang ไปbpai ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Anh ấy thức dậy lúc bình minh để khởi hành về tỉnh.

Thêm 3 ví dụ

ในnai รุ่งตรู่rûng dtròo อันan สงบsà-ngòp เสียงนกsĭiang nók แว่วมาwâew maa เบาๆbao bao จากjàak สวนsŭuan

Trong buổi sớm bình minh tĩnh lặng, tiếng chim hót thoang thoảng vọng lại từ khu vườn.

ก่อนgɔ̀ɔn รุ่งตรู่rûng-dtrùu หมอกmɔ̀ɔk จางjaang คลอklɔɔ ทุ่งนาtûng-naa ราวกับraao-gàp โลกlôok ยังyang ไม่mâi ตื่นdtʉ̀ʉn ดีdii

Trước bình minh, một làn sương mỏng bao phủ cánh đồng, như thể thế giới vẫn chưa hoàn toàn thức giấc.

แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔng แรกrɛ̂ɛk ของkɔ̌ɔng รุ่งตรู่rûng-dtrùu ไล่lâi เงาngao คืนkʉʉn จนjon จางjaang เหลือlʉ̌ʉa เพียงpiiang ความหวังkwaam-wǎng อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon ในnai อากาศเย็นaa-gàat-yen

Những tia sáng vàng đầu tiên của bình minh xua tan bóng đêm, để lại niềm hy vọng dịu dàng trong không khí se lạnh.

2Trạng từB2

vào lúc rạng đông; sáng sớm (thơ ca)

Được sử dụng như trạng từ trong văn phong văn chương với nghĩa là vào lúc tảng sáng hoặc sáng sớm.

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉa แต่dtɛ̀ɛ ตรู่dtrùu เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai วางwaang อวนuuan ก่อนgɔ̀ɔn คลื่นลมklʉ̂ʉn-lom แรงrɛɛng

Cha tôi ra khơi lúc rạng sáng để quăng lưới trước khi gió mạnh lên.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตื่นdtʉ̀ʉn แต่dtɛ̀ɛ ตรู่dtrùu มาmaa รดน้ำrót-náam ต้นไม้dtôn-máai หน้าบ้านnâa-bâan ทุกวันtúk-wan

Anh ấy thức dậy lúc rạng sáng để tưới cây trước nhà mỗi ngày.

ขบวนkà-buuan พระprá เริ่มrə̂əm ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang แต่dtɛ̀ɛ ตรู่dtrùu ท่ามกลางtâam-glaang สายหมอกsǎai-mɔ̀ɔk บางbaang ที่tîi คลุมทุ่งklum-tûng นาnaa

Đoàn các nhà sư bắt đầu khởi hành lúc rạng sáng giữa làn sương mù mỏng bao phủ những cánh đồng.

เสียงsǐiang ไก่gài ขันkǎn ดังdang รับráp อรุณà-run เราrao จึงjʉng ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang แต่dtɛ̀ɛ ตรู่dtrùu เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ถึงtʉ̌ng หมู่บ้านmùu-bâan ก่อนgɔ̀ɔn แดดจัดdɛ̀ɛt-jàt

Khi tiếng gà gáy lúc bình minh vang lên, chúng tôi khởi hành vào lúc rạng sáng để đến làng trước khi nắng gắt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ตร, phụ âm đầu ต quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtrùu

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sáng sớm; bình minh (thơ ca/trang trọng)

Từ đồng nghĩa

อรุณà-run

bình minh; rạng đông; hừng đông

Gần nghĩa

รุ่งสางrûng-sǎang

bình minh, rạng đông

Focuses on the first appearance of daylight rather than early morning generally, and is less literary.

2vào lúc rạng đông; sáng sớm (thơ ca)

Gần nghĩa

เช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt

sáng sớm (rạng đông)

Usually means before sunrise while it is still dark, and is neutral rather than poetic.

Chữ Thái

Từ blog

ตรู่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1sáng sớm; bình minh (thơ ca/trang trọng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2vào lúc rạng đông; sáng sớm (thơ ca)

Gần nghĩa