แตหลอ

dtɛɛ-lɔ̌ɔ

Ý nghĩa

1Động từC1

nói dối; bịa đặt

nói dối hoặc bịa đặt; một dạng nói lái lóng của từ 'ตอแหลตอแหลdtɔɔ-lɛ̌ɛ1fake; hypocritical2[to] lie; [to] bullshit', thường được dùng để nói giảm nói tránh

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔ1nói dối; bịa đặt2giả tạo; dối tráเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛohết sạch; hết rồi; bán hếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaBạn vừa đi đâu đấy? (câu chào)
Đừng có hòng lừa dối tôi, tôi đã biết hết sự thật về việc hôm qua bạn đã đi đâu rồi.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaขี้โม้kêe móhและláeแตหลอdtae lŏrไปวันๆbpai wan wanจนjonไม่มีmâi meeใครkraiในnaiออฟฟิศóf-fítเชื่อถือchêuua tĕuเขาkăoอีกแล้วèek láew
Anh ta thích khoe khoang và đưa ra những lời khẳng định sai sự thật ngày này qua ngày khác, đến mức không còn ai trong văn phòng tin tưởng anh ta nữa.
การที่gaan-tîiเธอtəəสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangดราม่าdraa-mâaขึ้นมาkʉ̂n-maaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanดูduuแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔมากmâakในnaiสายตาsǎai-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ngay cả với những bằng chứng đanh thép chống lại mình, anh ta vẫn nói dối rằng mình không hề liên quan đến vụ tham nhũng của công ty.
พอpɔɔโดนdoonจับได้jàp-dâaiว่าwâaแอบɛ̀ɛpคบซ้อนkóp-sɔ́ɔnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangหน้าด้านnâa-dâanแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔว่าwâaคนkonที่tîiเห็นhěnเดินdəənควงkuuangกันganเป็นbpenแค่kɛ̂ɛพี่ชายpîi-chaaiหน้าnâaคล้ายkláai
Ngay cả sau khi bị bắt quả tang bắt cá hai tay, cô ta vẫn trơ trẽn nói dối rằng người đàn ông đi cùng cô ta chỉ là một người anh trai có gương mặt giống mình.
2Tính từC1

giả tạo; dối trá

giả tạo, không chân thành hoặc dối trá; dùng như từ lóng để mô tả một người hoặc hành động

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacư xử; hành xử; thể hiện bản thânแตหลอdtae lŏrแตหลอdtae lŏr1nói dối; bịa đặt2giả tạo; dối tráแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1quanh đây; gần đây2khu vực này; khu phố này3xấp xỉ; vào khoảng thời gian hoặc số lượng nàyนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuดูออกdoo òkดูออกdoo òk1có thể nhận ra (bằng mắt); nhìn ra2nhìn thấu [ai/cái gì]ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2thật á?!; thật sao?!
Đừng có giả tạo ở đây; tôi có thể nhận ra rằng bạn không thực sự có ý đó đâu.
Thêm 3 ví dụ
ถึงtĕungเขาkăoจะjàพูดจาpôot jaaดีdeeแค่ไหนkâe năiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoทุกคนtúk konก็gâwรู้rúuว่าwâaเขาkăoแตหลอdtae lŏrเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht
Dù anh ta có nói năng tử tế đến đâu, sâu thẳm bên trong ai cũng biết anh ta đang giả dối chỉ để đạt được điều mình muốn.
วงการwong-gaanนี้níiมันmanมีแต่mii-dtɛ̀ɛพวกpûuakหน้าไหว้หลังหลอกnâa-wâi-lǎng-lɔ̀ɔkและlɛ́พวกpûuakแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtถ้าtâaจิตใจjìt-jaiไม่mâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngพอpɔɔก็gɔ̂อยู่yùuยากyâak
Ngành này đầy rẫy những kẻ đạo đức giả và giả tạo; nếu bạn không đủ bản lĩnh, sẽ rất khó để tồn tại.
การแสดงออกgaan sà-daeng òkที่têeดูdooโอเวอร์oo-wêrเกินจริงgern jingของkŏngหล่อนlònมันmanดูdooแตหลอdtae lŏrซะsáจนjonคนรอบข้างkon rôp kâangแอบàepเeบะbàปากbpàakใส่sàiด้วยdûuayความหมั่นไส้kwaam màn sâi
Biểu cảm thái quá của cô ta trông giả tạo đến mức những người xung quanh phải lén lút bĩu môi vì khó chịu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtɛɛ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu