ขี้โม้
kîi-móoÝ nghĩa
1Tính từB1
khoe khoang; hay khoác lác
Khoe khoang; có hoặc thể hiện sự tự hào và mãn nguyện thái quá về thành tựu, tài sản hoặc khả năng của bản thân.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนขี้โม้kon-kîi-móoคนขี้โม้kon-kîi-móokẻ khoác lác; người hay khoe khoangอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)4nghe lời; vâng lời ai đó5mua chịu; bán chịuทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangmọi thứ; tất cảที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói về
Anh ta là một người hay khoe khoang; đừng tin tất cả những gì anh ta nói.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทำงานtam-ngaanกับgàpคนขี้โม้kon-kîi-móoเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Tôi không thích làm việc với những người hay khoe khoang vì họ chỉ toàn nói về bản thân mình.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛนิสัยní-sǎiขี้โม้kîi-móoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔp
Mặc dù anh ấy tài năng, nhưng bản tính hay khoe khoang khiến người khác không thích anh ấy.
คนkonที่tîiมั่นใจmân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiท่าทีtâa-tiiขี้โม้kîi-móoเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàพิสูจน์pí-sùutทุกอย่างtúk-yàangเองeeng
Một người thực sự tự tin không cần phải có thái độ khoe khoang, vì thành quả của họ sẽ chứng minh tất cả.
2Động từB1
khoe khoang; khoác lác
Khoe khoang; khoác lác; nói với sự tự hào thái quá về thành tựu hoặc tài sản của bản thân.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ขี้โม้kîi-móoขี้โม้kîi-móo1khoe khoang; hay khoác lác2khoe khoang; khoác lácว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngนักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laavận động viên; người chơi thể thaoที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi; thành thạoที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Anh ta thích khoe khoang rằng mình là vận động viên giỏi nhất trường.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อย่าyàaไปbpaiฟังfangเขาkǎoมากmâakเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛขี้โม้kîi-móoไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiว่าwâaเคยkəəiไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokมาแล้วmaa-lɛ́ɛo
Đừng nghe anh ta nói nhiều quá; anh ta chỉ đang khoe khoang rằng mình đã đi du lịch vòng quanh thế giới thôi.
พอporได้dâiรถrótคันkanใหม่màiมาmaaเขาkăoก็gâwขี้โม้kêe móhไม่หยุดmâi yùtจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
Sau khi có xe mới, anh ta không ngừng khoe khoang cho đến khi bạn bè bắt đầu cảm thấy khó chịu.
การที่gaan têeเขาkăoขี้โม้kêe móhเรื่องrêuuangความสำเร็จkwaam săm-rètของตัวเองkŏng dtuua ayngตลอดเวลาdtà-lòt way-laaอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเพื่อpêuuaปกปิดbpòk-bpìtความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jaiลึกๆléuk léukก็ได้gôr dâai
Việc anh ta liên tục khoe khoang về những thành tựu của mình có thể là một cơ chế phòng vệ để che giấu sự thiếu tự tin sâu sắc bên trong.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Xuống
kîi
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp cao + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ขี้kîiขี้kîi1phân; cứt2cặn bẩn; lớp cáu3ỉa; đi ị (thô tục)4tiền tố chỉ khuynh hướng thường xuyên, thường là không tốtphân; cứtPhần 1
+
ขี้โม้kîi-móoขี้โม้kîi-móokhoe khoang; hay khoác láckhoe khoang; hay khoác lácTừ