หน้าไหว้หลังหลอก
nâa wâi lăng lòk
Ý nghĩa
1Tính từB2
hai mặt; đạo đức giả
Tính hai mặt hoặc đạo đức giả; tỏ ra tôn trọng trước mặt người khác nhưng lại dối trá, lừa lọc sau lưng họ.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchสุชาติsù-châatสุชาติsù-châat1tên nam giới Thái Lan2bản chất tốt đẹp; cao quý (trang trọng/văn học)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiหน้าไหว้หลังหลอกnâa wâi lăng lòkหน้าไหว้หลังหลอกnâa wâi lăng lòkhai mặt; đạo đức giảต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1sau lưng (ai đó)2vắng mặt ai đó; sau lưngนินทาnin-taaนินทาnin-taa1nói xấu sau lưng; đàm tiếu2sự đàm tiếu; lời nói xấu sau lưng3phỉ báng; bôi nhọ (văn chương)
Tôi không thích Suchat chút nào. Anh ta là kẻ hai mặt; trước mặt thì nói tốt nhưng sau lưng lại nói xấu.
Phân tích từ
+
+
+
หน้าไหว้หลังหลอกnâa wâi lăng lòkหน้าไหว้หลังหลอกnâa wâi lăng lòkhai mặt; đạo đức giả