บะ (bà) — hừ!; biểu thị sự bất mãn

Ý nghĩa

1Thán từC1

hừ!; biểu thị sự bất mãn

Thán từ biểu thị sự không hài lòng, bực bội hoặc tức giận.

Ví dụ

บะbà เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi ฟ้าผ่าfáa-pàa ดังdang ขนาดkà-nàat เลยləəi เนาะnɔ́

Chà, tiếng sét vừa đánh to thật đấy!

Thêm 3 ví dụ

บะbà เห็นhĕn กิ๋นgĭn เผ็ดpèt ขนาดkà-nàat จะjà อั้นân เก่งแต้gèng dtâeๆ-เจ้าjâo

Này, thấy bạn ăn món cay như vậy—thật là ấn tượng!

บะbà ป้อจายbpɔ̂ɔ-jaai คนkon นั้นnán ขี่kìi มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái ผ่าpàa ฝนfǒn มาmaa เตื่อdtʉ̀ʉa บ่ากลัวbàa-gluuaป๋วbpǒowยกyókาbaa-rá-yaa

Này, người đàn ông đó lái xe máy xuyên qua cơn mưa—anh không sợ bị ốm sao?

บะbà จ๊าดjâat นักnák ขึ้นราคาkêun raa-kaa ตวยกั๋นdtuai găn ขนาดkà-nàat บ่าbàa ดาdaaย๋yŏละlá คนkon บ่ไหวbò wăi แล้วláeo หนาnăa

Chà, thật là quá đáng—giá cả cứ tăng vọt; mọi người không chịu nổi nữa rồi.

2Danh từC1

tiền tố tên quả và thực vật trong tiếng Thái miền Bắc

Tiền tố dùng trong tiếng Thái miền Bắc để gọi tên các loại quả và một số loài thực vật, tương ứng với มะ- trong nhiều tên gọi bằng tiếng Thái chuẩn.

Ví dụ

ยายyaai เรียกrîiak มะม่วงmá-mûuang ว่าwâa บะbà ม่วงmûuang เพราะprɔ́ภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉa ใช้chái บะbà แทนtɛɛn มะmá ในnai ชื่อchʉ̂ʉ ผลไม้pǒn-lá-máai บางชนิดbaang-chá-nít

Bà gọi xoài là “ba muang” vì tiếng Thái miền Bắc dùng tiền tố “ba” thay cho “ma” trong tên một số loại trái cây.

Thêm 3 ví dụ

So sánh “ba kham” với “ma kham” cho thấy “ba” trong tiếng Thái miền Bắc đóng vai trò là tiền tố trong tên các loại trái cây, giống như “ma” trong tiếng Thái chuẩn.

Việc để một nhân vật gọi quả xoài là “ba muang”, sử dụng tiền tố “ba” của tiếng Thái miền Bắc, giúp lời thoại truyền tải xuất thân của nhân vật mà không cần nói ra một cách rõ ràng.

Khi biên soạn tên các loài thực vật địa phương, những người biên soạn giữ lại tiền tố “ba” trong các từ như “ba kham” thay vì đổi tất cả thành “ma”, nhằm bảo tồn những dạng từ thực sự được người dân địa phương sử dụng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

บะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1hừ!; biểu thị sự bất mãn

Từ đồng nghĩa