บะ(bà)
Ý nghĩa
1Thán từC1
[!] thán từ ngạc nhiên/nhấn mạnh (phương ngữ Bắc)
thán từ trong tiếng Bắc Thái (phương ngữ) dùng để diễn tả sự ngạc nhiên, nhấn mạnh hoặc gây sự chú ý
Ví dụ
บะbàบะbà1[!] thán từ ngạc nhiên/nhấn mạnh (phương ngữ Bắc)2tiền tố 'lớn; to' (tiếng Bắc Thái; thông tục)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1sét đánh2sét đánh; bị sét đánhดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1kích cỡ; kích thước; quy mô2cấp độ; trình độ; thang đo3cỡ...; cỡ như vậy4thậm chí; đến mức5như; đến mức6rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Bắc)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เนาะnóเนาะnó1đúng không?; nhỉ? (tiếng Thái Isan/miền Bắc)2bạn biết đấy; thấy đó (tiếng Thái Isan/miền Bắc)
Chà, tiếng sét vừa đánh to thật đấy!
2Danh từC1
tiền tố 'lớn; to' (tiếng Bắc Thái; thông tục)
tiền tố thông tục trong tiếng Bắc Thái đặt trước danh từ có nghĩa là 'lớn' hoặc để nhấn mạnh, thường được dùng trong tên hoặc biệt danh
Ví dụ
คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuangười miền Bắc (Thái Lan)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchบะbàบะbà1[!] thán từ ngạc nhiên/nhấn mạnh (phương ngữ Bắc)2tiền tố 'lớn; to' (tiếng Bắc Thái; thông tục)ม่วงmûuangม่วงmûuang1màu tím2phê thuốc/say (từ lóng)3màu tím cà (tính từ chỉ màu sắc)
Người dân miền Bắc thường gọi xoài là 'Ba-muang'.