หน้าด้าน(nâa dâan)

Ý nghĩa

1Tính từB2

không biết xấu hổ; trơ tráo

không biết xấu hổ, trơ tráo hoặc vô liêm sỉ; không có cảm giác xấu hổ

Ví dụ

เขาkăo ทำผิดtam pìt แล้วláeo ไม่mâi ยอมรับผิดyom ráp pìt แถมยังtăem yang เถียงtĭiang อีกèek หน้าด้านnâa dâan จริงๆjing jing

Anh ta làm sai mà không chịu nhận lỗi, đã vậy còn cãi lại nữa. Thật là mặt dày.

Thêm 3 ví dụ

ทำไมtam mai เธอter ถึงtĕung หน้าด้านnâa dâan แซงsaeng คิวkiw คนอื่นkon èun แบบนี้bàep née ไม่mâi ละอายใจlá aai jai บ้างbâang เลยloie เหรอrŏe

Tại sao bạn lại chen hàng một cách trơ trẽn như thế này? Bạn không thấy xấu hổ chút nào sao?

นักการเมืองnák gaan-meuuang คนkon นั้นnán ถูกtòok จับได้jàp dâi ว่าwâa โกหกgoh-hòk แต่dtàe ก็gâw ยังyang หน้าด้านnâa dâan ออกมาòk maa ปฏิเสธbpà-dtì-sèt เสียงsĭiang แข็งkăeng ต่อหน้าdtò nâa สื่อsèuu

Chính trị gia đó đã bị bắt quả tang nói dối, nhưng vẫn trơ trẽn đứng ra phủ nhận mạnh mẽ trước truyền thông.

Việc anh ta dám trơ trẽn hỏi mượn tiền lần nữa khi còn chưa trả nợ cũ đã khiến tôi hoàn toàn mất lòng tin vào anh ta.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หน้าหนาnâa nǎa

không biết xấu hổ; mặt dày

หน้าทนnâa ton

mặt dày; trơ trẽn

หน้าไม่อายnâa mâi aai

vô liêm sỉ; mặt dày; trơ trẽn

ไร้ยางอายrái yaang aai

vô liêm sỉ; trơ trẽn

มีหน้าmee nâa

có danh dự; có thể diện
trơ tráo; mặt dày

Phân tích từ

หน้าnâaPhần 1

+

ด้านdâanPhần 2

หน้าด้านnâa dâan