ต้อนฝูง(dtôn fŏong)

Ý nghĩa

1Động từB1

lùa; chăn (bầy, đàn)

tập hợp và lùa một bầy động vật đi cùng nhau theo một hướng nhất định

Ví dụ

เช้านี้cháo née คนเลี้ยงkon líiang แกะgàe ต้อนฝูงdtôn fŏong แกะgàe ไปยังbpai yang ทุ่งหญ้าtûng yâa ข้างkâang หมู่บ้านmòo bâan

Sáng nay, người chăn cừu đã lùa đàn cừu ra đồng cỏ cạnh làng.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng ฝนfŏn หยุดyùt เขาkăo รีบrêep ต้อนฝูงdtôn fŏong วัวwuua กลับglàp เข้าkâo คอกkôk ก่อนgòn มืดmêuut

Sau khi mưa tạnh, anh ấy vội vàng lùa đàn gia súc trở lại chuồng trước khi trời tối.

เราrao ใช้chái สุนัขsù-nák ช่วยchûuai ต้อนฝูงdtôn fŏong เป็ดbpèt ให้hâi เดินตามdern dtaam ร่องน้ำrông náam ไปยังbpai yang บ่อเลี้ยงbòo líang

Chúng tôi đã dùng một con chó để lùa đàn vịt dọc theo mương nước đến ao nuôi.

เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang ถนนใหญ่thà-nŏn yài ชาวบ้านchaao bâan จึงjeung ต้อนฝูงdtôn fŏong ควายkwaai อ้อมôm ทุ่งนาtûng naa ไปยังbpai yang คันดินkan din ด้านหลังdâan lăng หมู่บ้านmòo bâan

Để tránh đường lớn, dân làng đã lùa đàn trâu đi vòng qua các cánh đồng lúa đến con đê phía sau làng.

2Động từB2

lùa lại; tập hợp (người/động vật)

tập hợp và lùa một nhóm người hoặc bầy động vật đi cùng nhau, thường là để kiểm soát hoặc tổ chức

Ví dụ

ครูkruu เวรwen ช่วยchûuai ต้อนฝูงdtôn fŏong นักเรียนnák riian เข้าkâo หอประชุมhŏr bprà-chum เพื่อpêuua ฟังfang ประกาศbprà-gàat

Giáo viên trực nhật đã giúp lùa các học sinh vào hội trường để nghe thông báo.

Thêm 3 ví dụ

อาสาสมัครaa-săa sà-màk ต้อนฝูงdtôn fŏong ผู้โดยสารpôo dohy-săan ไปยังbpai yang ทางออกtaang òk ฉุกเฉินchùk-chĕrn อย่างyàang เป็นระเบียบbpen rá-bìiap

Các tình nguyện viên đã tập hợp và đưa hành khách đến lối thoát hiểm một cách trật tự.

เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ต้องdtông ต้อนฝูงdtôn fŏong ผู้ชมpôo chom ออกจากòk jàak พื้นที่púen têe แสดงsà-daeng เพราะpráw สภาพอากาศsà-pâap aa-gàat เริ่มrêrm อันตรายan-dtà-raai

Các nhân viên chức năng đã phải lùa đám đông ra khỏi khu vực biểu diễn vì thời tiết trở nên nguy hiểm.

เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan ความแออัดkwaam aae-àt เขาkăo จึงjeung จัดjàt แนวกั้นnaeo gân และláe ต้อนฝูงdtôn fŏong คนkon ให้hâi ไหลlăi เป็นbpen สายไปsăai bpai ยังyang ทางเข้าtaang kâo เดียวdiiao

Để tránh ùn tắc, họ đã dựng các rào chắn và lùa mọi người đi thành một hàng về phía lối vào duy nhất.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไล่ต้อนlâi dtôn

chăn dắt; dồn vào góc

ไล่ฝูงlâi fŏong

lùa bầy/đàn; xua đuổi một nhóm

Phân tích từ

ต้อนdtônPhần 1

+

ฝูงfǔngPhần 2

ต้อนฝูงdtôn fŏong