กระเทาะ

grà-tó

Ý nghĩa

1Danh từB1

làm tróc, làm sứt

làm vỡ hoặc làm bong một mảnh nhỏ từ bề mặt vật gì đó; làm tróc lớp mỏng hoặc giòn bên ngoài.

Ví dụ

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonquả bóng (thể thao/trò chơi)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1đóng sầm; đặt mạnh xuống2cú va chạm mạnh; sự xóc nảy3đáp trả gay gắt; gắt gỏng4đẩy mạnh; ấn mạnh (vào)5va mạnh; va đập mạnhกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcปูนbpoonปูนbpoon1xi măng; vữa trát2vôi (vôi sống/vôi tôi)3con cua (từ địa phương)4vôi ăn trầuกระเทาะgrà-tóกระเทาะgrà-tó1làm tróc, làm sứt2tách vỏ, bóc vỏ3đập vỡ, đập nứtออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chút
Quả bóng đập vào tường, khiến lớp sơn vữa bị bong tróc thành từng mảnh nhỏ.
2Danh từB1

tách vỏ, bóc vỏ

loại bỏ lớp vỏ cứng bên ngoài của các vật như hạt, quả hạch hoặc vỏ ốc bằng cách đập hoặc cạy.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ค้อนkónค้อนkón1cái búa2lườm; liếc xéo (từ lóng)3đóng (bằng búa); đậpเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcกระเทาะgrà-tóกระเทาะgrà-tó1làm tróc, làm sứt2tách vỏ, bóc vỏ3đập vỡ, đập nứtเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1vỏ; lớp vỏ ngoài2trấu; vỏ bóc (lớp ngoài đã bị lột)3[động từ] bóc; gọt; lột vỏ4bề ngoài; vẻ bề ngoài (nghĩa bóng)ถั่วtùuaถั่วtùua1đậu; cây họ đậu2đậu phộng (cách dùng phổ biến)3lượng từ cho hạt đậu/đậu phộng (ít dùng)ออกทีòk teeออกทีòk teemỗi lầnละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2lược bỏ; bỏ qua3trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu4mỗi; trên mỗi (khẩu ngữ)เม็ดmétเม็ดmét1hạt; hạt cườm; viên nhỏ2hạt giống; hạt3viên nén; viên thuốc4giọt; giọt nước mưa5lượng từ: các vật nhỏ hình tròn
Anh ấy đã dùng búa nhẹ nhàng tách vỏ hạt từng hạt một.
3Danh từB1

đập vỡ, đập nứt

đập vỡ hoặc chẻ đôi một vật cứng (ví dụ: quả dừa, con nghêu) để lấy phần bên trong, thường bằng một cú đập mạnh.

Ví dụ

ลุงlungลุงlung1chú, cậu (em trai của cha/mẹ)2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]มีดmêetมีดmêetcon daoกระเทาะgrà-tóกระเทาะgrà-tó1làm tróc, làm sứt2tách vỏ, bóc vỏ3đập vỡ, đập nứtมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cây dừa2quả dừa3lượng từ: ผล (cho quả dừa)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)
Chú đã dùng dao để bổ quả dừa lấy nước.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กะเทาะgà-tórกะเทาะgà-tór1làm sứt mẻ; đập vỡ từng mảng nhỏ2bong tróc; tróc ra3bóc vỏ; đập vỏ cứng
  • làm sứt mẻ; đập vỡ từng mảng nhỏ
  • bong tróc; tróc ra
  • bóc vỏ; đập vỏ cứng
แกะgàeแกะgàe1con cừu2bóc; mở ra; tháo vỏ3chạm khắc; khắc4Bạch Dương (cung hoàng đạo)
  • con cừu
  • bóc; mở ra; tháo vỏ
  • chạm khắc; khắc
  • Bạch Dương (cung hoàng đạo)
ร่อนrônร่อนrôn1lượn; bay lượn; trôi dạt2rây; sàng3lang thang; trôi dạt4đãi (vàng)5rải; rắc
  • lượn; bay lượn; trôi dạt
  • rây; sàng
  • lang thang; trôi dạt
  • đãi (vàng)
  • rải; rắc
ลอกlókลอกlók1bong tróc; lột ra2sao chép; chép lại; đạo văn3lột da; bong vảy
  • bong tróc; lột ra
  • sao chép; chép lại; đạo văn
  • lột da; bong vảy