อึน

ʉn

Ý nghĩa

1Tính từB1

đờ đẫn; trống rỗng; trì trệ

cảm thấy đờ đẫn, trống rỗng hoặc não bộ trì trệ; chậm xử lý thông tin

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun ฉันchăn นอนnon ไม่ค่อยmâi kôi หลับlàp วันนี้wan née เลยloie รู้สึกrúu-sèuk อึนeunๆ-นิดหน่อยnít nòi

Đêm qua tôi ngủ không ngon, nên hôm nay cảm thấy hơi lờ đờ.

Thêm 3 ví dụ

พอกินpɔɔ-gin ยาyaa แก้gɛ̂ɛ หวัดwàt ตัวนั้นdtuua-nán เข้าไปkâo-bpai สมองsà-mɔ̌ɔng ฉันchǎn ก็gɔ̂อึนʉn ไปหมดbpai-mòt เลยləəi

Sau khi uống thuốc cảm đó, đầu óc tôi trở nên hoàn toàn trống rỗng.

เขาkǎo ตกใจdtòk-jai กับgàp ข่าวkàao ที่tîi ได้ยินdâi-yin มากmâak จนjon ยืนyʉʉn อึนʉn ทำอะไรtam-à-rai ไม่mâi ถูกtùuk

Anh ấy đã quá sốc trước tin tức vừa nghe đến mức đứng đờ người ra, không biết phải làm gì.

การนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaan หน้าnâa คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan สิบsìp ชั่วโมงchûua-moong ทำให้tam-hâi หัวhǔua ฉันchǎn อึนʉn จนjon คิดkít งานngaan ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Làm việc trước máy tính mười giờ liên tục khiến đầu óc tôi cảm thấy trì trệ đến mức không thể nghĩ ra ý tưởng nào.

2Tính từB2

ngượng ngùng; căng thẳng

ngượng ngập, căng thẳng hoặc không thoải mái (thường mô tả một bầu không khí hoặc tình huống)

Ví dụ

พอสpôtองongคนkon นั้นnán ทะเลาะกันtá-ló gan บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องhông ก็gâw อึนeun ขึ้นมาkêun maa ทันทีtan tee

Khi hai người đó cãi nhau, bầu không khí trong phòng lập tức trở nên gượng gạo.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เราrao มีเรื่องmee rêuuang ผิดใจกันpìt jai gan วันนี้wan née บรรยากาศban-yaa-gàat ระหว่างrá-wàang เราrao เลยloie ดูdoo อึนeunๆ-

Hôm qua chúng tôi đã có một sự bất đồng, vì vậy bầu không khí giữa chúng tôi hôm nay hơi khó xử.

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum อึนʉn มากmâak หลังจากที่lǎng-jàak-tîi เจ้านายjâo-naai ตะคอกdtà-kɔ̂ɔk ใส่sài ผู้จัดการpûu-jàt-gaan อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn

Bầu không khí trong cuộc họp trở nên cực kỳ căng thẳng sau khi sếp đột nhiên quát mắng người quản lý.

ฉันchăn เกลียดglìiat บรรยากาศban-yaa-gàat อึนeunๆ-แบบนี้bàep née น่าจะnâa jà มีใครmee krai พูดpôot อะไรสักอย่างà-rai sàk yàang เพื่อpêuua ทำลายtam laai ความอึดอัดkwaam ùt-àt

Tôi ghét bầu không khí gượng gạo này; ai đó nên nói gì đó để phá tan sự căng thẳng đi.

3Động từB2

tỏ ra ngơ ngác; phớt lờ

tỏ ra ngơ ngác, thờ ơ, hoặc phớt lờ ai đó (im lặng để đối phó)

Ví dụ

ฉันchǎn ขอให้kɔ̌ɔ-hâi เขาkǎo ช่วยงานchûuai-ngaan แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo กลับglàp ทำtam อึนʉn ใส่sài ฉันchǎn ซะงั้นsá-ngán

Tôi nhờ anh ấy giúp một tay trong công việc, nhưng anh ấy cứ giả vờ như không biết gì với tôi.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa มาmaa ทำเป็นtam-bpen ไม่ได้mâi-dâai ยินyin นะná ฉันchǎn รู้rúu ว่าwâa เธอtəə กำลังgam-lang อึนʉn ใส่sài ฉันchǎn อยู่yùu

Đừng giả vờ như không nghe thấy tôi; tôi biết là bạn đang phớt lờ tôi đấy!

ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi เราrao ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan บ้านbâan สามีsǎa-mii มักจะmák-jà ทำtam อึนʉn ใส่sài เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ปัญหาbpan-hǎa เสมอsà-mə̌ə

Mỗi khi chúng tôi tranh cãi về việc nhà, chồng tôi luôn giả vờ như không biết gì để né tránh vấn đề.

เธอtəə ตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tam อึนʉn ใส่sài แฟนเก่าfɛɛn-gào ตอนที่dtɔɔn-tîi เขาkǎo พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâo มาmaa ทักทายták-taai ในnai งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîi

Cô ấy đã quyết định phớt lờ bạn trai cũ khi anh ta cố gắng chào hỏi cô ấy tại bữa tiệc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ʉn

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

อึน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang