ผิดใจกัน(pìt jai gan)
Ý nghĩa
1Động từB1
bất hòa; rạn nứt quan hệ
có sự bất đồng hoặc hiểu lầm dẫn đến mối quan hệ trở nên tồi tệ; rạn nứt tình cảm.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganbất hòa; rạn nứt quan hệตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Họ đã xảy ra xích mích, nên giờ họ không còn nói chuyện với nhau nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แตกคอdtàek korแตกคอdtàek korbất hòa; rạn nứt tình cảm; tuyệt giao
bất hòa; rạn nứt tình cảm; tuyệt giao
หมองใจกันmŏng-jai ganหมองใจกันmŏng-jai ganbất hòa với nhau; mếch lòng nhau
bất hòa với nhau; mếch lòng nhau
บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganbất hòa; xích mích
bất hòa; xích mích
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1bất hòa; xích mích; trở mặt2gây bất hòa; nảy sinh xích mích; tuyệt giao
- bất hòa; xích mích; trở mặt
- gây bất hòa; nảy sinh xích mích; tuyệt giao
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăenghiềm khích; bất hòa; quan hệ rạn nứt
hiềm khích; bất hòa; quan hệ rạn nứt
Phân tích từ
+
ผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganbất hòa; rạn nứt quan hệ