ซะงั้น
sá-ngánÝ nghĩa
1Trợ từB1
đánh dấu một kết quả bất ngờ hoặc vô lý; 'tự nhiên lại thế; không vì lý do gì'
tiểu từ cuối câu không trang trọng, thể hiện sự ngạc nhiên hoặc hơi khó chịu khi một sự việc xảy ra bất ngờ hoặc không có lý do rõ ràng.
Ví dụ
อ้าวâaoอ้าวâao1ồ!; ủa! (ngạc nhiên/nhận ra)2này!; ơ! (trách móc nhẹ/gây chú ý)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đóng cửa; không mở4đậy; bịt; niêm phong5che giấu; giấu giếm; che đậyซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánđánh dấu một kết quả bất ngờ hoặc vô lý; 'tự nhiên lại thế; không vì lý do gì'นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâanghĩ (rằng); cho (rằng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)
Ô kìa! Hôm nay cửa hàng lại đóng cửa mất rồi. Cứ tưởng là nó sẽ mở chứ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đợi mãi, cuối cùng anh ta lại không đến. Thật là mất thời gian.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnมาmaaให้hâiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəลืมlʉʉmวันเกิดwan-gə̀ətตัวเองdtuua-eengซะงั้นsá-ngán
Tôi đã dày công chuẩn bị quà cho cô ấy, vậy mà cô ấy lại quên luôn sinh nhật của chính mình.
เขาkǎoรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเต็มที่dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpทำเป็นtam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangซะงั้นsá-ngán
Anh ấy đã hứa sẽ giúp đỡ hết mình cho dự án này, nhưng khi đến lúc thực tế thì anh ấy lại giả vờ như không biết gì về nó.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
sá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ซะsáซะsá1trợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnh2trợ từ khẩu ngữ chỉ sự hoàn tất hoặc nhấn mạnhtrợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnhPhần 1
+
ซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánđánh dấu một kết quả bất ngờ hoặc vô lý; 'tự nhiên lại thế; không vì lý do gì'đánh dấu một kết quả bất ngờ hoặc vô lý; 'tự nhiên lại thế; không vì lý do gì'Từ