ซะงั้น(sá ngán)

Ý nghĩa

1Trợ từB1

đánh dấu một kết quả bất ngờ hoặc vô lý; 'tự nhiên lại thế; không vì lý do gì'

tiểu từ cuối câu không trang trọng, thể hiện sự ngạc nhiên hoặc hơi khó chịu khi một sự việc xảy ra bất ngờ hoặc không có lý do rõ ràng.

Ví dụ

อ้าวâao วันนี้wan née ร้านráan ปิดbpìt ซะงั้นsá ngán นึกว่าnéuk wâa จะjà เปิดbpèrt

Ô kìa! Hôm nay cửa hàng lại đóng cửa mất rồi. Cứ tưởng là nó sẽ mở chứ.

Thêm 3 ví dụ

รอror ตั้งนานdtâng naan สุดท้ายsùt táai เขาkăo ไม่mâi มาmaa ซะงั้นsá ngán เสียเวลาsĭia wee-laa เลยloie

Đợi mãi, cuối cùng anh ta lại không đến. Thật là mất thời gian.

อุตส่าห์ùt-sàa เตรียมdtriiam ของขวัญkŏng kwăn มาmaa ให้hâi แต่dtàe เธอter ลืมleuum วันเกิดwan gèrt ตัวเองdtuua eng ซะงั้นsá ngán

Tôi đã dày công chuẩn bị quà cho cô ấy, vậy mà cô ấy lại quên luôn sinh nhật của chính mình.

เขาkăo รับปากráp bpàak ว่าwâa จะjà ช่วยchûuai โปรเจกต์bproh-jèk นี้née เต็มที่dtem têe แต่dtàe พอpor ถึงเวลาtĕung way-laa จริงjing กลับglàp ทำเป็นtam bpen ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang ซะงั้นsá ngán

Anh ấy đã hứa sẽ giúp đỡ hết mình cho dự án này, nhưng khi đến lúc thực tế thì anh ấy lại giả vờ như không biết gì về nó.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เฉยเลยchŏei leei

tỉnh bơ; một cách bất ngờ

ดื้อๆdêuu dêuu

không lý do / đột nhiên
cực kỳ bướng bỉnh

Phân tích từ

ซะsáPhần 1

+

งั้นngánPhần 2

ซะงั้นsá ngán