สำนึก

săm-néuk

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự nhận thức; ý thức

Sự nhận thức hoặc nhận ra về một điều gì đó; cảm giác hoặc sự thấu hiểu, thường là về bản thân hoặc xã hội.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1sự nhận thức; ý thức2lương tâm3nhận thức được; cảm thấy biết ơn/hối lỗiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1môi trường tự nhiên2môi trường sống; hoàn cảnh xung quanhหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsôngสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1bẩn thỉu, dơ dáy2dơ bẩn, bẩn thỉu (thô tục: bẩn tưởi)3vô đạo đức, đồi bại (nghĩa bóng)
Anh ấy bắt đầu có ý thức về môi trường sau khi nhìn thấy dòng sông bị ô nhiễm.
2Danh từB2

nhận thức được; cảm thấy biết ơn/hối lỗi

Nhận ra hoặc ý thức được điều gì đó, thường đi kèm với cảm giác biết ơn, trách nhiệm hoặc hối hận.

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡค่ารักษาkâa rák-săaค่ารักษาkâa rák-săachi phí y tế, viện phíเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kunสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kun1cảm thấy biết ơn; trân trọng2lòng biết ơn; sự trân trọngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Sau khi mẹ giúp chi trả viện phí, anh ấy cảm thấy biết ơn và quyết tâm làm việc hơn.
3Danh từC1

lương tâm

Ý thức đạo đức bên trong dẫn dắt sự hiểu biết của một người về đúng và sai; ý thức đạo đức hoặc lương tâm.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoโกงgohngโกงgohng1gian lận; lừa đảo; thao túng2gian lận; tham nhũng; bị dàn xếp3kẻ lừa đảo; kẻ gianเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1sự nhận thức; ý thức2lương tâm3nhận thức được; cảm thấy biết ơn/hối lỗiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1hành động; hành vi; việc làm2cách cư xử (được đánh giá)3hành vi (thuật ngữ pháp lý)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1làm hại; làm tổn thương (ai đó/cái gì đó)2hành hung; tấn công3tự làm hại bản thân4đối xử tệ bạc; ngược đãiผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunngười khác; những người khác
Anh ấy đã ngừng gian lận vì lương tâm mách bảo rằng điều đó là sai trái và làm tổn thương người khác.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamlương tâm; ý thức đạo đức

lương tâm; ý thức đạo đức

รู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núknhận thức được; nhận ra

nhận thức được; nhận ra

ความตระหนักkwaam dtrà-nàkความตระหนักkwaam dtrà-nàksự nhận thức, ý thức

sự nhận thức, ý thức

ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàknhận ra; nhận thức (về)

nhận ra; nhận thức (về)

จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1lương tâm; ý thức đạo đức2ý thức công dân; ý thức cộng đồng3ý thức (tâm lý học)
  • lương tâm; ý thức đạo đức
  • ý thức công dân; ý thức cộng đồng
  • ý thức (tâm lý học)