สำนึก (sǎm-nʉ́k) — sự nhận thức; ý thức

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự nhận thức; ý thức

Sự nhận thức hoặc nhận ra về một điều gì đó; cảm giác hoặc sự thấu hiểu, thường là về bản thân hoặc xã hội.

Ví dụ

เขาkǎo เริ่มrə̂əm มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k เรื่องrʉ̂ʉang สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm หลังจากlǎng-jàak เห็นhěn แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam สกปรกsòk-gà-bpròk

Anh ấy bắt đầu có ý thức về môi trường sau khi nhìn thấy dòng sông bị ô nhiễm.

Thêm 3 ví dụ

สารคดีsǎa-rá-ká-dii ทำให้tam-hâi ฉันchǎn มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k มากขึ้นmâak-kʉ̂n ว่าwâa เราrao ใช้chái น้ำnáam เปลืองbplʉʉang แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi

Bộ phim tài liệu đã giúp tôi nhận thức rõ hơn về việc chúng ta đang sử dụng nước lãng phí như thế nào.

การระบาดgaan-rá-bàat ครั้งนี้kráng-níi ปลุกbplùk สำนึกsǎm-nʉ́k สาธารณะsǎa-taa-rá-ná ให้เห็นhâi-hěn ความสำคัญkwaam-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng ระบบrá-bòp สาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk

Đợt bùng phát này đã đánh thức nhận thức của công chúng về tầm quan trọng của hệ thống y tế.

บทความbòt-kwaam ชิ้นchín นั้นnán สะท้อนsà-tɔ́ɔn สำนึกsǎm-nʉ́k ของkɔ̌ɔng คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài ต่อdtɔ̀ɔ ความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiam ในnai สังคมsǎng-kom

Bài báo đó phản ánh nhận thức của thế hệ trẻ về bình đẳng xã hội.

2Động từB2

nhận thức được; cảm thấy biết ơn/hối lỗi

Nhận ra hoặc ý thức được điều gì đó, thường đi kèm với cảm giác biết ơn, trách nhiệm hoặc hối hận.

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak แม่mɛ̂ɛ ช่วยchûuai ค่ารักษาkâa-rák-sǎa เขาkǎo ก็gɔ̂สำนึกบุญคุณsǎm-nʉ́k-bun-kun และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai ทำงานtam-ngaan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Sau khi mẹ giúp chi trả viện phí, anh ấy cảm thấy biết ơn và quyết tâm làm việc hơn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn ผลกระทบpǒn-grà-tóp จากjàak การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yà เขาkǎo จึงjʉng สำนึกsǎm-nʉ́k ว่าwâa ตนเองdton-eeng ต้องdtɔ̂ng รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp มากกว่าmâak-gwàa เดิมdəəm

Khi nhìn thấy tác động của việc xả rác, anh ấy nhận ra mình cần phải có trách nhiệm hơn.

เธอtəə สำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìt ที่tîi พูดจาแรงpûut-jaa-rɛɛng เกินไปgəən-bpai จึงjʉng โทรไปtoo-bpai ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot เพื่อนpʉ̂ʉan ในnai คืนkʉʉn นั้นnán

Cô ấy nhận ra lỗi lầm của mình vì đã nói năng quá gay gắt và đã gọi điện xin lỗi bạn mình ngay đêm đó.

พอpɔɔ ได้dâai อ่านàan จดหมายjòt-mǎai จากjàak พ่อpɔ̂ɔ เขาkǎo ก็gɔ̂สำนึกถึงsǎm-nʉ́k-tʉ̌ng น้ำใจnáam-jai ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai จะjà ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn ให้ได้hâi-dâai

Sau khi đọc lá thư của cha, anh ấy đã nhận thức được lòng tốt của gia đình và quyết tâm đền đáp.

3Danh từC1

lương tâm

Ý thức đạo đức bên trong dẫn dắt sự hiểu biết của một người về đúng và sai; ý thức đạo đức hoặc lương tâm.

Ví dụ

เขาkǎo หยุดyùt โกงgoong เพราะprɔ́มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k ว่าwâa การกระทำgaan-grà-tam นั้นnán ผิดpìt และlɛ́ทำร้ายtam-ráai ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn

Anh ấy đã ngừng gian lận vì lương tâm mách bảo rằng điều đó là sai trái và làm tổn thương người khác.

Thêm 3 ví dụ

สังคมsǎng-kom ที่ดีtîi-dii ต้องdtɔ̂ng ปลูกฝังbplùuk-fǎng สำนึกsǎm-nʉ́k เรื่องrʉ̂ʉang ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ วัยเด็กwai-dèk

Một xã hội tốt đẹp phải nuôi dưỡng lương tâm đạo đức về sự công bằng và trách nhiệm ngay từ khi còn nhỏ.

แม้mɛ́ɛ ไม่มีmâi-mii ใครkrai จับผิดjàp-pìt ได้dâai สำนึกsǎm-nʉ́k ก็gɔ̂ยังyang คอยkɔɔi เตือนdtʉʉan ให้hâi เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak ทางtaang ที่tîi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng

Ngay cả khi không ai có thể bắt lỗi, lương tâm vẫn thôi thúc anh ấy chọn con đường đúng đắn.

สำนึกsǎm-nʉ́k ทางtaang ศีลธรรมsǐin-lá-tam ของkɔ̌ɔng เธอtəə เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉan เข็มทิศkěm-tít ภายในpaai-nai ที่tîi ชี้ทางchíi-taang ให้hâi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ เมื่อmʉ̂ʉa จำเป็นjam-bpen

Lương tâm đạo đức của cô ấy giống như một chiếc kim chỉ nam nội tâm dẫn dắt cô ấy đưa ra những quyết định ngược dòng khi cần thiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สำนึก đọc là สัม-นึก?

sǎm-nʉ́k

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sự nhận thức; ý thức

Gần nghĩa

ความตระหนักkwaam-dtrà-nàk

sự nhận thức, ý thức

Emphasizes conscious recognition of a fact or its importance rather than an inward sense or feeling.

2nhận thức được; cảm thấy biết ơn/hối lỗi

Gần nghĩa

ตระหนักdtrà-nàk

nhận ra; nhận thức (về)

Emphasizes clear recognition without necessarily implying gratitude, responsibility, or remorse.

ตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ng

nhận ra; nhận thức được

3lương tâm

Biến thể · Trang trọng

มโนธรรมmá-noo-tam

lương tâm; ý thức đạo đức

Chữ Thái

Từ blog

สำนึก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สำนึก đọc là สัม-นึก?

Thanh Lên

Từ liên quan

1sự nhận thức; ý thức

Gần nghĩa

2nhận thức được; cảm thấy biết ơn/hối lỗi

Gần nghĩa

3lương tâm

Biến thể · Trang trọng