สำนึกบุญคุณ(săm-néuk bun kun)

Ý nghĩa

1Động từB1

cảm thấy biết ơn; trân trọng

nhận ra và trân trọng lòng tốt hoặc lợi ích nhận được; cảm thấy biết ơn hoặc mang ơn

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kunสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kun1cảm thấy biết ơn; trân trọng2lòng biết ơn; sự trân trọngครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1thi đỗ; vượt qua (bài kiểm tra/kỳ thi); đạt tiêu chuẩn2đã thi đỗ; đủ điều kiện
Tôi biết ơn giáo viên của mình, người đã giúp tôi vượt qua kỳ thi.
2Danh từB2

lòng biết ơn; sự trân trọng

cảm giác biết ơn và mang ơn về mặt đạo đức đối với người đã giúp đỡ hoặc dành sự tử tế cho mình

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kunสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kun1cảm thấy biết ơn; trân trọng2lòng biết ơn; sự trân trọngครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1chỉ đường2dẫn dắt; chỉ lốiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócหางานhăa ngaanหางานhăa ngaantìm việc; tìm kiếm việc làmได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Tôi biết ơn người thầy đã dìu dắt tôi cho đến khi tôi tìm được việc làm.

Từ liên quan

Phân tích từ

สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1sự nhận thức; ý thức2lương tâm3nhận thức được; cảm thấy biết ơn/hối lỗiPhần 1
+
บุญคุณbun kunบุญคุณbun kunmón nợ ân tình; ơn nghĩaPhần 2
สำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kunสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kuncảm thấy biết ơn; trân trọng