พูดจาแรง
pôot jaa raeng
Ý nghĩa
1Danh từB1
nói nặng lời; ăn nói gay gắt
Nói năng gay gắt, thô lỗ hoặc thẳng thừng có thể xúc phạm hoặc làm tổn thương cảm xúc của người khác.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1nói nặng lời; ăn nói gay gắt2lời nói gay gắt/cay nghiệtกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1buồn; lấy làm tiếc2hối hận; ân hận3xin chia buồn
Đừng nói lời nặng nề với bạn mình; cậu ấy sẽ bị tổn thương đấy.
2Danh từB1
lời nói gay gắt/cay nghiệt
Chỉ cách nói chuyện quá thẳng thắn, gay gắt hoặc có giọng điệu thô lỗ.
Ví dụ
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1nói nặng lời; ăn nói gay gắt2lời nói gay gắt/cay nghiệtไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)
Vừa rồi bạn nói hơi nặng lời, nên anh ấy đã im lặng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แรงraengแรงraeng1strong; intense; severe2force; strength; power3hard; strongly (adverbial use)Phần 2
พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raengnói nặng lời; ăn nói gay gắt