กัดกิน(gàt gin)

Ý nghĩa

1Động từA2

cắn; gặm nhấm

cắn và nhai một thứ gì đó, thường lặp đi lặp lại như cách động vật hoặc côn trùng ăn (ví dụ: sâu bọ phá hoại thức ăn, lá cây hoặc vật liệu)

Ví dụ

หนูnŏo กำลังgam-lang กัดกินgàt gin ขนมปังkà-nŏm bpang

Một con chuột đang gặm bánh mì.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun มีmee มดmót มาmaa กัดกินgàt gin น้ำตาลnáam dtaan ในnai ครัวkruua

Đêm qua, kiến đã đến ăn đường trong bếp.

ดูสิdoo sì ปลวกbplùuak กำลังgam-lang กัดกินgàt gin เสาไม้săo máai ของkŏng บ้านbâan

Nhìn kìa! Mối đang gặm nhấm các cột gỗ của ngôi nhà.

ถ้าtâa เราrao ไม่รีบmâi rêep เก็บเกี่ยวgèp gìiao ผลไม้pŏn-lá-mái พวกpûuak นกnók ก็gâw จะjà มาmaa กัดกินgàt gin จนjon เสียหายsĭia hăai หมดmòt

Nếu chúng ta không nhanh chóng thu hoạch trái cây, chim sẽ đến ăn cho đến khi chúng bị hỏng hết.

2Động từB2

ăn mòn

làm hao mòn hoặc phá hủy dần một bề mặt hoặc vật liệu, chẳng hạn như do rỉ sét, axit hoặc mài mòn liên tục

Ví dụ

สนิมsà-nĭm ค่อยๆkôi kôi กัดกินgàt gin โซ่เหล็กsôh lèk จนjon บางลงbaang long

Gỉ sét đang từ từ ăn mòn sợi xích sắt, làm cho nó mỏng đi.

Thêm 3 ví dụ

น้ำทะเลnám tá-lay ที่têe มีmee ความเค็มkwaam kem สูงsŏong สามารถsăa-mâat กัดกินgàt gin ผิวpĭu โลหะloh-hà ของkŏng เรือreuua ได้dâi

Nước biển có độ mặn cao có thể ăn mòn bề mặt kim loại của tàu.

กรดgròt ที่têe หกhòk ลงบนlong bon พื้นpéun สามารถsăa-mâat กัดกินgàt gin พื้นผิวpéun pĭu คอนกรีตkon-grèet จนjon เป็นรอยbpen roi ได้dâi

Axit đổ trên sàn có thể ăn mòn bề mặt bê tông, để lại dấu vết.

การสัมผัสgaan săm-pàt กับgàp สารเคมีsăan kee-mee ที่têe มีmee ฤทธิ์rít รุนแรงrun-raeng เป็นเวลานานbpen wee-laa naan อาจàat ทำให้tam hâi มันman กัดกินgàt gin ภาชนะpaa-chá-ná พลาสติกpláat-sà-dtìk จนjon ทะลุtá-lú

Tiếp xúc lâu ngày với các hóa chất mạnh có thể khiến chúng ăn mòn hộp nhựa cho đến khi thủng một lỗ.

3Động từB2

gặm nhấm; bào mòn

dần dần làm suy yếu hoặc bào mòn một thứ trừu tượng nào đó, chẳng hạn như tinh thần, cảm xúc, thời gian hoặc tài chính

Ví dụ

ความเครียดkwaam krîiat จากjàak การทำงานgaan tam ngaan เริ่มrêrm กัดกินgàt gin ความสุขkwaam sùk ในnai ชีวิตchee-wít ของเขาkŏng kăo

Căng thẳng trong công việc đang bắt đầu gặm nhấm niềm hạnh phúc trong cuộc sống của anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

ปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭn กำลังgam-lang กัดกินgàt gin เงินออมngern om ของkŏng ครอบครัวkrôp kruua เราrao ไปbpai ทีละน้อยtee-lá nói

Vấn đề nợ nần đang dần dần gặm nhấm tiền tiết kiệm của gia đình chúng tôi.

ความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jai ได้dâi กัดกินgàt gin ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ของkŏng พวกเขาpûuak kăo จนjon ยากyâak ที่จะtêe jà กลับมาglàp maa เป็นเหมือนbpen mĕuuan เดิมderm

Sự thiếu tin tưởng đã làm xói mòn mối quan hệ của họ, khiến việc quay trở lại như trước đây trở nên khó khăn.

ความรู้สึกkwaam róo-sèuk โดดเดี่ยวdòht dìiao ที่têe สั่งสมมาsàng sŏm maa นานnaan ได้dâi ค่อยๆkôi kôi กัดกินgàt gin จิตใจjìt jai ของkŏng เธอter จนjon กลายเป็นglaai bpen โรคซึมเศร้าrôhk seum sâo

Cảm giác cô đơn tích tụ lâu ngày đã dần dần bào mòn tâm trí cô cho đến khi nó phát triển thành bệnh trầm cảm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สึกกร่อนsèuk gròn

xói mòn; ăn mòn

กร่อนgròn

bị xói mòn; mài mòn
bị ăn mòn hóa học
suy giảm; suy yếu (nghĩa bóng)

บั่นทอนbàn ton

làm suy yếu; làm hao mòn

Phân tích từ

กัดgàtPhần 1

กินginPhần 2

กัดกินgàt gin