ยกรถ

yók-rót

Ý nghĩa

1Động từB1

kéo xe

Kéo xe, đặc biệt là xe đậu sai quy định hoặc xe bị hỏng.

Ví dụ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócโดนdoonโดนdoon1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ยกรถyók-rótยกรถyók-rót1kéo xe2nâng xe lênไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1đỗ; đậu (xe)2dừng và đỗ (phương tiện/tàu thuyền)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtcấm đỗ xe
Xe của tôi đã bị cẩu đi hôm qua vì tôi đỗ xe ở khu vực cấm đỗ.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaจอดรถjɔ̀ɔt-rótขวางkwǎangทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔkนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonยกรถyók-rótไม่รู้mâi-rúuด้วยdûuai
Đừng đỗ xe chắn lối ra vào, nếu không bạn sẽ bị cẩu xe đi đấy.
รถrótเสียsǐiaอยู่yùuบนbonทางด่วนtaang-dùuanเลยləəiต้องdtɔ̂ngโทรtooเรียกrîiakบริการbɔɔ-rí-gaanยกรถyók-rótฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Xe của tôi bị hỏng trên đường cao tốc, nên tôi đã phải gọi dịch vụ cứu hộ kéo xe khẩn cấp.
ตามdtaamกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔnเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการgaanยกรถyók-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtกีดขวางgìit-kwǎangการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnได้dâaiทันทีtan-tii
Theo luật giao thông, các sĩ quan có thẩm quyền cẩu các phương tiện đang gây cản trở giao thông ngay lập tức.
2Động từB1

nâng xe lên

Nâng xe lên, ví dụ bằng con đội (kích ô tô) hoặc cần cẩu.

Ví dụ

ช่างซ่อมรถchâng-sɔ̂m-rótช่างซ่อมรถchâng-sɔ̂m-rótthợ sửa xe cơ giớiกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ยกรถyók-rótยกรถyók-rót1kéo xe2nâng xe lênเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổiยางyaangยางyaang1cao su (vật liệu)2lốp xe; vỏ xe3mủ cao su; nhựa cây4dây thun, cách gọi khẩu ngữ5cây cao su6nhựa cây; gôm (thực vật học)
Thợ sửa xe sắp nâng xe lên để thay lốp.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoใช้cháiแม่แรงmɛ̂ɛ-rɛɛngยกรถyók-rótขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีอะไรmii-à-raiรั่วrûuaอยู่ใต้yùu-dtâaiท้องรถtɔ́ɔng-rót
Anh ấy đã sử dụng một cái kích để nâng xe lên xem có thứ gì bị rò rỉ dưới gầm xe không.
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiอู่ùuต้องdtɔ̂ngยกรถyók-rótคันkanนี้níiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàซ่อมsɔ̂mเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Nhân viên tại gara phải nâng chiếc xe này lên cao để có thể sửa chữa động cơ một cách thuận tiện.
ในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetรถชนกันrót-chon-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถเครนrót-kreenขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaยกรถyók-rótออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
Tại hiện trường vụ tai nạn xe hơi nghiêm trọng, các nhân viên chức năng đã phải sử dụng một chiếc cần cẩu lớn để tách các phương tiện ra.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yók

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏnâng; nhấc; giơ lênPhần 1
+
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôxe cộ; phương tiện (nói chung)Phần 2
ยกรถyók-rótยกรถyók-rótkéo xekéo xeTừ