ร่ำไร (râm-rai) — Lề mề; nấn ná; trì hoãn

Ý nghĩa

1Động từB2

Lề mề; nấn ná; trì hoãn

Chậm chạp trong việc hành động hoặc rời đi, lãng phí thời gian thay vì bắt tay vào việc.

Ví dụ

อย่าyàa มัวmuua ร่ำไรrâm-rai เดี๋ยวdǐiao จะjà ไปbpai ไม่ทันmâi-tan รถrót เที่ยวtîiao สุดท้ายsùt-táai

Đừng lề mề nữa, không thì chúng ta sẽ lỡ chuyến xe buýt cuối cùng đấy.

Thêm 3 ví dụ

ทุกคนtúk-kon รอrɔɔ อยู่ที่yùu-tîi รถrót แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ยังyang มัวmuua ร่ำไรrâm-rai อยู่ในyùu-nai ห้องhɔ̂ng ไม่mâi ยอมyɔɔm ลงมาlong-maa เสียทีsǐia-tii

Mọi người đã đợi bên xe rồi, nhưng anh ấy vẫn lề mề trong phòng, mãi không chịu xuống.

โครงการkroong-gaan นี้níi ล่าช้าlâa-cháa มาmaa มากmâak แล้วlɛ́ɛo ถ้าtâa ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎan ยังyang มัวmuua ร่ำไรrâm-rai ไม่mâi ยอมyɔɔm ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เราrao คงkong ส่งงานsòng-ngaan ไม่mâi ทันกำหนดtan-gam-nòt

Dự án này đã chậm trễ nghiêm trọng rồi. Nếu ban lãnh đạo cứ chần chừ thay vì đưa ra quyết định, có lẽ chúng ta sẽ không hoàn thành đúng hạn.

เมื่อmʉ̂ʉa เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi สั่งให้sàng-hâi อพยพòp-pá-yóp ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng ออกจากɔ̀ɔk-jàak อาคารaa-kaan ทันทีtan-tii ไม่ใช่mâi-châi มัวmuua ร่ำไรrâm-rai เก็บของgèp-kɔ̌ɔng จนjon เสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai

Khi nhà chức trách ra lệnh sơ tán, mọi người phải rời khỏi tòa nhà ngay lập tức, thay vì mất thời gian thu gom đồ đạc và tự đặt mình vào nguy hiểm.

2Động từC1

Than khóc; khóc ai oán

Khóc hoặc bày tỏ nỗi buồn một cách kéo dài, ai oán.

Ví dụ

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi ร้องไห้rɔ́ɔng-hâi ร่ำไรrâm-rai เรียกหาrîiak-hǎa แม่mɛ̂ɛ จนjon ยายyaai ต้องdtɔ̂ng เข้ามาkâo-maa กอดgɔ̀ɔt ปลอบbplɔ̀ɔp

Đứa bé cứ khóc lóc gọi mẹ thảm thiết cho đến khi bà đến ôm và dỗ dành nó.

Thêm 3 ví dụ

Mặc dù hàng xóm đã cố an ủi, ông lão vẫn khóc than thảm thiết vì đám cháy đã thiêu rụi ngôi nhà mà ông gắn bó cả đời.

แม่mɛ̂ɛ ยังคงyang-kong ร้องไห้rɔ́ɔng-hâi ร่ำไรrâm-rai อาลัยaa-lai ลูกlûuk ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp ราวกับraao-gàp เสียงsǐiang คร่ำครวญkrâm-kruuan จะjà เรียกrîiak เขาkǎo กลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa ได้dâai

Người mẹ vẫn tiếp tục khóc thương đứa con đã mất, như thể những tiếng than khóc đau buồn có thể đưa con trở về.

Khi nghe bài hát chồng từng hát cho mình nghe, cô ấy khóc đầy thương tiếc, như thể mất mát ấy mới xảy ra hôm qua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

râm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ร่ำrâmliên tục; hết lần này đến lần khácPhần 1

+

ไรraicon mạt (thuộc lớp nhện nhỏ)Phần 2

ร่ำไรrâm-raiLề mề; nấn ná; trì hoãnTừ

Từ liên quan

1Lề mề; nấn ná; trì hoãn

Từ đồng nghĩa

ชักช้าchák-cháa

lề mề; chậm chạp

โอ้เอ้ôo-êe

chậm chạp; lề mề

Gần nghĩa

อ้อยอิ่งɔ̂ɔi-ìng

nấn ná; nán lại; la cà

Often suggests lingering because of reluctance to leave or move on.

พร่ำprâm

nói đi nói lại; nhắc mãi

Từ trái nghĩa

เร่งรีบrêng-rîip

vội vã; vội vàng; tăng tốc

2Than khóc; khóc ai oán

Từ đồng nghĩa

คร่ำครวญkrâm-kruuan

than vãn; than khóc

Gần nghĩa

ร่ำไห้râm-hâi

khóc lóc thảm thiết; khóc nức nở

Emphasizes sustained sorrowful crying rather than verbal lamentation.

โหยไห้hǒoi-hâi

than khóc; khóc lóc thảm thiết

Suggests louder, more anguished weeping or wailing.

Chữ Thái

Từ blog

ร่ำไร

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1Lề mề; nấn ná; trì hoãn

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2Than khóc; khóc ai oán

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa