ร่ำ

râm

Ý nghĩa

1Danh từB2

liên tục; hết lần này đến lần khác

liên tục; dai dẳng; hết lần này đến lần khác, thường được sử dụng để nhấn mạnh một hành động.

Ví dụ

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcร่ำrâmร่ำrâm1liên tục; hết lần này đến lần khác2nói; thốt lên3đồn đại; [tin tức] lan truyềnๆ-ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Đứa trẻ khóc lóc mãi, nói rằng muốn về nhà với mẹ.
2Danh từB2

đồn đại; [tin tức] lan truyền

tin đồn hoặc lời bàn tán lan truyền; người ta nói rằng/nghe nói rằng. Thường được sử dụng trong các cụm từ như 'ร่ำๆ ว่าว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ trích...'.

Ví dụ

ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngร่ำลือrâm leuร่ำลือrâm leubị đồn đại; được bàn tán rộng rãiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1nhà cũ; nhà cổ2nhà cũ; nơi ở cũหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผีpĕeผีpĕe1ma; linh hồn2linh hồn; ma quỷ3fan cuồng (tiếng lóng, dưới dạng tiền tố ผี-)สิงsĭngสิงsĭng1ám; nhập (vào ai đó)2cung Sư Tử (viết tắt)3cắm rễ / lui tới [nơi nào đó] (tiếng lóng)4lảng vảng / nấn ná [ở đâu đó] (trái phép)
Mọi người đồn rằng ngôi nhà cũ đó bị ma ám.
3Danh từC1

nói; thốt lên

nói hoặc thốt lên, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc thơ ca, chẳng hạn như khi nói lời từ biệt.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laatạm biệt; từ biệtเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoài
Anh ấy đã nói lời chia tay với bạn bè trước khi đi ra nước ngoài.

Từ liên quan