ร่ำ (râm) — liên tục; hết lần này đến lần khác

Ý nghĩa

1Trạng từB2

liên tục; hết lần này đến lần khác

liên tục; dai dẳng; hết lần này đến lần khác, thường được sử dụng để nhấn mạnh một hành động.

Ví dụ

เด็กน้อยdèk nôi ร้องไห้róng hâi ร่ำrâmๆ-ว่าwâa อยากyàak กลับบ้านglàp bâan ไปหาbpai hăa แม่mâe

Đứa trẻ khóc lóc mãi, nói rằng muốn về nhà với mẹ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เอาแต่ao-dtɛ̀ɛ ร่ำrâm ร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔ เงินngən จากjàak พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ไม่หยุดmâi-yùt

Anh ấy cứ liên tục đòi tiền bố mẹ không ngừng.

แม้mɛ́ɛ จะjà ถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèet ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang พยายามpá-yaa-yaam โทรหาtoo-hǎa เธอtəə ร่ำไปrâm-bpai

Ngay cả sau khi bị từ chối, anh ấy vẫn kiên trì cố gắng gọi cho cô ấy hết lần này đến lần khác.

เธอter ร่ำrâm ด่าdàa โชคชะตาchôhk chá-dtaa ของตัวเองkŏng dtuua ayng ที่têe ต้องdtông มาmaa เจอกับjer gàp เรื่องrêuuang ร้ายๆráai ráai แบบนี้bàep née

Cô ấy liên tục nguyền rủa số phận của mình vì đã phải gặp những chuyện tồi tệ như vậy.

2Động từC1

nói đi nói lại; thốt ra dai dẳng

Nói hoặc thốt ra điều gì đó lặp đi lặp lại hay một cách dai dẳng, thường dùng trong văn chương hoặc từ ghép.

Ví dụ

เขาkăo กล่าวglàao ร่ำลาrâm laa เพื่อนๆpêuuan pêuuan ก่อนจะgòn jà เดินทางdern taang ไปbpai ต่างประเทศdtàang bprà-têht

Anh ấy đã nói lời chia tay với bạn bè trước khi đi ra nước ngoài.

Thêm 3 ví dụ

ในnai จดหมายjòt-mǎai ฉบับchà-bàp สุดท้ายsùt-táai เธอtəə ได้dâai ร่ำrâm พันpan ถึงtʉ̌ng ความเสียใจkwaam-sǐia-jai และlɛ́ความรักkwaam-rák ที่tîi ยังคงyang-kong มีอยู่mii-yùu

Trong lá thư cuối cùng, cô ấy đã than thở về nỗi buồn và tình yêu vẫn còn hiện hữu.

ทหารtá-hǎan หนุ่มnùm ร่ำrâm อาลัยaa-lai ต่อdtɔ̀ɔ แผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ət ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang ไปรบbpai-róp ในnai แดนไกลdɛɛn-glai

Người lính trẻ đã thốt lên lời từ biệt đau buồn với quê hương trước khi lên đường chiến đấu ở một vùng đất xa xôi.

ก่อนgɔ̀ɔn จบjòp การประชุมgaan-bprà-chum ท่านประธานtân-bprà-taan ได้dâai ร่ำrâm กล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kun คณะทำงานká-ná-tam-ngaan ทุกคนtúk-kon สำหรับsǎm-ràp ความทุ่มเทkwaam-tûm-tee

Trước khi kết thúc cuộc họp, chủ tịch đã trịnh trọng gửi lời cảm ơn đến toàn thể ban công tác vì sự tận tâm của họ.

3Động từC1

ướp hương; làm thơm

ướp hương hoặc làm thơm thứ gì đó, thường bằng khói thơm hoặc các nguyên liệu tạo hương truyền thống của Thái Lan

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

râm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1liên tục; hết lần này đến lần khác

Gần nghĩa

ซ้ำsám

lại; lặp đi lặp lại

Marks repetition without necessarily suggesting the persistence or emphasis of ร่ำ.

เรื่อยrʉ̂ʉai

liên tục; không ngừng

Stresses ongoing or habitual recurrence rather than emphatic repetition.

2nói đi nói lại; thốt ra dai dẳng

Gần nghĩa

ย้ำyám

lặp lại; nhắc lại

Repeats something to emphasize or reaffirm it, rather than simply uttering it persistently.

3ướp hương; làm thơm

Từ đồng nghĩa

อบòp

ướp hương; xông; trị liệu bằng hơi nước

Chữ Thái

Từ blog

ร่ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1liên tục; hết lần này đến lần khác

Gần nghĩa

2nói đi nói lại; thốt ra dai dẳng

Gần nghĩa

3ướp hương; làm thơm

Từ đồng nghĩa