ความอาลัย(kwaam aa-lai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự tiếc thương; đau buồn; xót xa khi chia phôi
nỗi buồn hoặc sự xót thương sâu sắc, đặc biệt là khi ai đó qua đời hoặc tại lời từ biệt cuối cùng; cảm giác lưu luyến không nỡ chia xa.
Ví dụ
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiงานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1đám tang; tang lễ2đám tang; lễ tangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-laisự tiếc thương; đau buồn; xót xa khi chia phôiต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1rời đi; ra đi2qua đời; mất (uyển ngữ)
Bạn bè đã đến đám tang để bày tỏ lòng tiếc thương đối với người bạn đã qua đời.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความอาวรณ์kwaam aa-wonความอาวรณ์kwaam aa-wonsự vương vấn; nỗi nhớ nhung; tình cảm lưu luyến
sự vương vấn; nỗi nhớ nhung; tình cảm lưu luyến
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1nỗi buồn sâu sắc; sự bi ai2niềm đau buồn (sau mất mát); sự thương tiếc
- nỗi buồn sâu sắc; sự bi ai
- niềm đau buồn (sau mất mát); sự thương tiếc
ความอาลัยรักkwaam aa-lai rákความอาลัยรักkwaam aa-lai ráktưởng nhớ yêu thương; tình thương xót
tưởng nhớ yêu thương; tình thương xót
ความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonniềm luyến tiếc; nỗi vương vấn
niềm luyến tiếc; nỗi vương vấn
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâosự đau buồn; sự xót xa; nỗi buồn sâu sắc
sự đau buồn; sự xót xa; nỗi buồn sâu sắc
Phân tích từ
+
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1sự thương tiếc; sự đau buồn2thương tiếc; đau buồn3từ biệt với sự tiếc nuốiPhần 2
ความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-laisự tiếc thương; đau buồn; xót xa khi chia phôi