มีครุย(mee krui)
Ý nghĩa
1Động từB2
có tua rua; có viền tua rua
có gắn dải tua rua hoặc mép viền tua rua; được trang trí bằng các dải tua rua
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làikhăn choàng; khăn khoác vaiผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)จังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâagấu vải; mép vảiมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1có tua rua; có viền tua rua2có tua rua; mang viền tua rua3có áo cử nhân; được quyền mặc áo cử nhânด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Tôi thực sự thích chiếc khăn choàng đó; nó có tua rua ở phần mép.
2Tính từB2
có tua rua; mang viền tua rua
có dải tua rua hoặc viền tua rua để làm chi tiết trang trí
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làikhăn choàng; khăn khoác vaiผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâagấu vải; mép vảiมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1có tua rua; có viền tua rua2có tua rua; mang viền tua rua3có áo cử nhân; được quyền mặc áo cử nhânยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1lâu dài; liên tục (thân mật)2dài dòng; nói/viết chi tiết (thân mật)3cứ tiếp tục; tiếp tục nhé (lời hô hào thông tục)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫy
Tôi đã mua một chiếc khăn choàng mới có những dải tua rua dài đẹp mắt ở các cạnh.
3Động từB2
có áo cử nhân; được quyền mặc áo cử nhân
sở hữu hoặc có quyền mặc áo cử nhân (áo choàng học thuật), thường là sau khi lấy được bằng cấp
Ví dụ
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nhà bên cạnh; ở nhà hàng xóm2nhà/người nhà bên cạnh; hàng xóm3nhà bên cạnh; lân cận (từ bổ nghĩa)4bên hông nhàเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptốt nghiệp; hoàn thành việc họcตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộcมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1có tua rua; có viền tua rua2có tua rua; mang viền tua rua3có áo cử nhân; được quyền mặc áo cử nhânกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Con gái của bà hàng xóm vừa mới tốt nghiệp, nên giờ cô ấy cũng được mặc áo cử nhân rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
มีครุยmee kruiมีครุยmee kruicó tua rua; có viền tua rua