ครุย(krui)

Ý nghĩa

1Danh từB1

áo cử nhân; lễ phục tốt nghiệp

Lễ phục học thuật được mặc trong lễ tốt nghiệp hoặc bởi các viên chức đại học.

Ví dụ

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ชุดครุยchút kruiชุดครุยchút kruiáo cử nhân; áo tốt nghiệpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaatốt nghiệp; nhận bằng tốt nghiệp
Chị gái tôi sẽ mặc áo tốt nghiệp vào ngày lễ tốt nghiệp của chị ấy.
2Danh từB2

viền tua rua; dải tua trang trí

Phần viền tua rua dùng để trang trí trên áo quần, vải vóc hoặc cờ phướn; mở rộng ra là dải tua rua trang trí dùng trong những vật dụng nghi lễ.

Ví dụ

ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)ธงtongธงtong1lá cờ2cờ hiệu; cờ báo hiệu3ผืน (lượng từ cho cờ)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wáthội chợ chùaมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1có tua rua; có viền tua rua2có tua rua; mang viền tua rua3có áo cử nhân; được quyền mặc áo cử nhânสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1màu vàng kim2có màu vàng kimห้อยhôiห้อยhôi1treo; lủng lẳng2rủ xuống; thõng xuốngปลายbplaaiปลายbplaai1phần cuối; chóp; mũi nhọn2phần sau; phần cuối (thời gian)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátพลิ้วplíuพลิ้วplíu1thướt tha; phấp phới (vẻ ngoài/chuyển động)2uyển chuyển; linh hoạt; nhanh nhẹn3phấp phới; gợn sóng; đung đưa4lươn lẹo; láu cá (thông tục)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫyเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơi
Lá cờ của lễ hội chùa có những dải tua rua màu vàng treo ở cuối, trông rất duyên dáng trước gió.

Từ liên quan