ครุย
kruiÝ nghĩa
1Danh từB1
lễ phục; áo choàng học thuật
Áo choàng ngoài dùng trong nghi lễ để biểu thị cấp bậc, chức vụ hoặc địa vị học thuật, bao gồm cả áo choàng mặc trong lễ tốt nghiệp.
Ví dụ
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaochị gáiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ชุดครุยchút-kruiชุดครุยchút-kruiáo cử nhân; áo tốt nghiệpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaachính thức nhận bằng tốt nghiệp
Chị gái tôi sẽ mặc áo tốt nghiệp vào ngày lễ tốt nghiệp của chị ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngไปลองbpai-lɔɔngขนาดkà-nàatชุดครุยchút-kruiให้hâiพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnวันwanงานngaan
Sinh viên phải đi thử áo tốt nghiệp để đảm bảo vừa vặn trước ngày diễn ra buổi lễ.
การได้gaan-dâaiสวมsǔuamชุดครุยchút-kruiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiของkɔ̌ɔngบัณฑิตban-dìtและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Việc khoác lên mình chiếc áo tốt nghiệp là niềm tự hào của tân cử nhân và gia đình họ.
ชุดครุยchút-kruiวิทยฐานะwít-tá-yá-tǎa-náของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีmiiสีsǐiและlɛ́แถบสีtɛ̀ɛp-sǐiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngคณะká-náและlɛ́ระดับrá-dàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Áo tốt nghiệp của mỗi trường đại học có màu sắc và các vạch màu khác nhau để biểu thị khoa và cấp bậc giáo dục.
2Danh từB2
viền tua rua; dải tua trang trí
Phần viền tua rua dùng để trang trí trên áo quần, vải vóc hoặc cờ phướn; mở rộng ra là dải tua rua trang trí dùng trong những vật dụng nghi lễ.
Ví dụ
ผ้าpâaผ้าpâavải; vải dệtธงtongธงtong1lá cờ2ผืน (lượng từ cho cờ)งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wáthội chợ chùaมีครุยmii-kruiมีครุยmii-krui1có tua rua; có viền tua rua2có tua rua; mang viền tua rua3có áo choàng học thuật hoặc nghi lễสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1màu vàng kim2có màu vàng kimห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1treo; lủng lẳng2rủ xuống; thõng xuốngปลายbplaaiปลายbplaai1phần cuối; chóp; mũi nhọn2phần sau; phần cuối (thời gian)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtพลิ้วplíuพลิ้วplíu1thướt tha; phấp phới (vẻ ngoài/chuyển động)2phấp phới; gợn sóng; đung đưa3uyển chuyển; linh hoạt; nhanh nhẹn4lươn lẹo; láu cá (thông tục)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakrất đẹp; lộng lẫyเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)โดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)ลมlomลมlom1gió2hơi (trong bụng); đầy hơi3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)
Lá cờ của lễ hội chùa có những dải tua rua màu vàng treo ở cuối, trông rất duyên dáng trước gió.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เครื่องแขวนkrêuuang kwăenบูชาboo chaaมีครุยmee kruiไหมmăiสีแดงsĕe daengประดับbprà-dàpอยู่yòoเป็นbpenชั้นchánๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukขลังklăngและláeพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn
Vật trang trí treo trong nghi lễ được tô điểm bằng những dải tua rua lụa đỏ xếp tầng, mang lại cảm giác trang nghiêm và tỉ mỉ.
ช่างchâangระบุrá-bùให้hâiใส่sàiครุยkruiที่tîiขอบkɔ̀ɔpผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaในnaiลายlaaiเดียวdiiaoกับgàpพู่pûuเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángชุดchútเครื่องkrʉ̂ʉangตั้งdtângมีmiiเอกภาพèek-gà-pâap
Nghệ nhân đã chỉ định thêm tua rua vào mép vải với cùng họa tiết như các tua rua trên đồ lễ để toàn bộ bộ đồ lễ được thống nhất.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
krui
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |