ธาร (taan) — dòng suối; lạch

Ý nghĩa

1Danh từB1

dòng suối; lạch

Dòng nước chảy tự nhiên, nhỏ; một con suối hoặc lạch; dùng trong văn chương/trang trọng.

Ví dụ

เราrao เดินdern เลียบธารlîiap taan เล็กlékๆ-ที่têe ไหลผ่านlăi pàan ป่าbpàa

Chúng tôi đi bộ dọc theo một con suối nhỏ chảy qua khu rừng.

Thêm 3 ví dụ

เสียงsǐiang ธารtaan ใสsǎi ไหลรินlǎi-rin ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat เงียบสงบngîiap-sà-ngòp ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n

Tiếng suối trong lành chảy làm cho bầu không khí càng thêm thanh bình.

หมู่บ้านmùu-bâan ตั้งอยู่dtâng-yùu ใกล้glâi ธารน้ำtaan-náam จึงjʉng มีmii น้ำnáam ใช้chái ตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii

Ngôi làng nằm gần một con suối nhỏ, vì vậy họ có nước quanh năm.

กวีพรรณนาธารgà-wee pan-ná-naa taanคดเคี้ยวkót kíao ระหว่างrá-wàang ไหล่เขาlài kăo ชวนให้chuan hâi ผู้อ่านpôo àan เห็นภาพhĕn pâap ธรรมชาติtam-má-châat อันan ละมุนlá-mun

Nhà thơ mô tả con suối uốn lượn giữa các sườn núi, mời gọi người đọc hình dung về một cảnh sắc thiên nhiên dịu dàng.

2Danh từB2

dòng chảy; luồng (nghĩa đen hoặc bóng)

Dòng chảy hoặc luồng, dùng theo nghĩa đen cho nước hoặc nghĩa bóng cho những thứ như cảm xúc hoặc dòng người; dùng trong văn chương/trang trọng.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ธารน้ำtaan-náam จากjàak เขาkǎo ไหลหลากlǎi-làak ลงสู่long-sùu หมู่บ้านmùu-bâan

Khi trời mưa to, một dòng nước từ trên núi đổ xuống làng.

Thêm 3 ví dụ

เธอter ยืนyeun เงียบngîiapๆ-ปล่อยให้bplòi hâi ธารtaan ความคิดkwaam kít พัดพาpát paa ไปไกลbpai glai

Cô ấy đứng im lặng, để mặc dòng suy nghĩ cuốn mình đi xa.

ในnai พิธีศพpí-tii-sòp ผู้คนpûu-kon หลั่งไหลlàng-lǎi เป็นbpen ธารtaan แห่งhɛ̀ng ความอาลัยkwaam-aa-lai ที่tîi ไม่มีวันmâi-mii-wan เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng

Tại tang lễ, dòng người tuôn đến như một dòng chảy của sự đau thương không bao giờ vơi cạn.

ธารtaan ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun หลั่งlàng เข้าระบบkâo-rá-bòp อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang จนjon ต้องdtɔ̂ng ขยายkà-yǎai โครงสร้างkroong-sâang รองรับrɔɔng-ráp

Một luồng dữ liệu chảy vào hệ thống liên tục, đòi hỏi phải mở rộng cơ sở hạ tầng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ธาร đọc là ทาน?

taan

Chữ cùng âmธ đọc giống hệt ท, nên cách đọc dùng ท.Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ร đọc như น (n).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

taan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dòng suối; lạch

Gần nghĩa

ห้วยhûuai

suối; lạch nước

ห้วย typically names a creek in a valley or forest, sometimes seasonal, and is less literary than ธาร.

2dòng chảy; luồng (nghĩa đen hoặc bóng)

Gần nghĩa

กระแสgrà-sɛ̌ɛ

dòng (nước hoặc điện)

กระแส emphasizes directional movement and is more neutral than the literary image conveyed by ธาร.

Chữ Thái

Từ blog

ธาร

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ธาร đọc là ทาน?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1dòng suối; lạch

Gần nghĩa

2dòng chảy; luồng (nghĩa đen hoặc bóng)

Gần nghĩa