ล่องลอย(lông loi)
Ý nghĩa
1Động từB1
trôi nổi; lơ lửng; thoảng bay
Di chuyển nhẹ nhàng hoặc chầm chậm trong không trung hoặc trên mặt nước, giống như bị cuốn theo gió hoặc dòng chảy; buông trôi.
Ví dụ
กลีบดอกไม้glèep dòk máaiกลีบดอกไม้glèep dòk máaicánh hoaล่องลอยไปlông loi bpaiล่องลอยไปlông loi bpai1trôi đi; dạt đi2lơ đãng; mơ mộngตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túc
Những cánh hoa nhẹ nhàng trôi theo làn gió.
2Tính từB2
lơ đãng; mơ màng; đờ đẫn
Có vẻ tách biệt về mặt tinh thần hoặc chìm đắm trong suy nghĩ, giống như tâm trí đang thả trôi.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดูล่องลอยdoo lông loiดูล่องลอยdoo lông loi1trông lơ lửng; trông như mất hồn2trông mơ màng; đãng tríเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục
Hôm nay cô ấy có vẻ lơ đãng, như thể cô ấy đang suy nghĩ về điều gì đó suốt cả buổi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลอยละล่องloi-lá-lôngลอยละล่องloi-lá-lôngtrôi dạt; lơ lửng tự do
trôi dạt; lơ lửng tự do
ลอยไปลอยมาloi bpai loi maaลอยไปลอยมาloi bpai loi maatrôi nổi; trôi dạt
trôi nổi; trôi dạt
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1lơ đãng; thẫn thờ; ngẩn ngơ2lơ đãng; mất tập trung; thẫn thờ
- lơ đãng; thẫn thờ; ngẩn ngơ
- lơ đãng; mất tập trung; thẫn thờ
ลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)
- trôi dạt; lính quýnh
- nổi; trôi
- lơ lửng; treo lơ lửng
- thả nổi (giá cả/tỷ giá)
ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1đãng trí; phân tâm2mơ mộng; thẫn thờ
- đãng trí; phân tâm
- mơ mộng; thẫn thờ
Phân tích từ
ล่องlôngล่องlông1xuôi dòng; trôi theo dòng2du ngoạn trên mặt nước3lướt đi; trôi dạt (nghĩa bóng)Phần 1
+
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loitrôi nổi; lơ lửng; thoảng bay