เคลิบเคลิ้ม
klêrp kléum
Ý nghĩa
1Danh từB2
say đắm; mơ màng; mê mẩn
say sưa, mộng mơ, hoặc mê mẩn, như thể đang trong một trạng thái xuất thần dễ chịu, thường là do âm nhạc, vẻ đẹp hoặc cảm xúc mang lại
Ví dụ
ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâanét mặt; biểu cảm khuôn mặtเคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1say đắm; mơ màng; mê mẩn2chìm đắm; mơ màng; đê mêเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1tiếng kêu; tiếng gọi; tiếng thét2giọng hát; phần hátเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)อันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)ไพเราะpai-róไพเราะpai-ródu dương; êm taiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấy
Toàn bộ khán giả đều có vẻ mặt say mê khi lắng nghe giọng hát tuyệt vời của cô ấy.
2Danh từB2
chìm đắm; mơ màng; đê mê
rơi vào trạng thái mơ màng, dễ chịu, nửa tỉnh nửa mê do có cảm xúc dễ chịu mãnh liệt, đôi khi mất đi ý thức về môi trường xung quanh
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)คลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1kinh điển; cổ điển (truyền thống, có giá trị lâu dài)2cổ điển (thể loại, ví dụ: nhạc cổ điển)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiเคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1say đắm; mơ màng; mê mẩn2chìm đắm; mơ màng; đê mêอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaghế sô pha
Anh ấy bật một bản nhạc cổ điển nhẹ nhàng và chìm vào trạng thái mơ màng trên ghế sofa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เคลิ้มๆklérm klérmเคลิ้มๆklérm klérmbuồn ngủ; lơ mơ; ngà ngà say
buồn ngủ; lơ mơ; ngà ngà say
เคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1[to] drift off; doze; be drowsy2[to] be entranced; be carried away; swoon3dreamy; entranced
- [to] drift off; doze; be drowsy
- [to] be entranced; be carried away; swoon
- dreamy; entranced
ลุ่มหลงlûm lŏngลุ่มหลงlûm lŏngsay đắm; mê mẩn [ai/điều gì]
say đắm; mê mẩn [ai/điều gì]
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăisay mê; bị cuốn hút; đắm say
say mê; bị cuốn hút; đắm say
กำลังทรานส์gam-lang traanกำลังทรานส์gam-lang traannhập thần; như bị thôi miên
nhập thần; như bị thôi miên
Phân tích từ
+
ลิบlípลิบlíp1rất xa; tít tắp; xa xôi2hơn hẳn; vô cùng; cách biệtrất xa xôi; cực kỳ xa hoặc hẻo lánhPhần 2
+
เคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléumsay đắm; mơ màng; mê mẩn