ตายแล้ว(dtaai láew)
Ý nghĩa
1Động từA2
đã chết; đã qua đời
được dùng sau chủ ngữ để chỉ việc cái chết đã xảy ra; đã chết; đã qua đời.
2Thán từB1
[!] ôi trời ơi!; chết rồi!
một câu cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên, sốc hoặc hoảng hốt, tương tự như 'ôi trời ơi!' hoặc 'chết rồi!'.
Ví dụ
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] ôi trời ơi!; chết rồi!2đã chết; đã qua đờiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1ví tiền; bóp tiền2nguồn tài chính; túi tiền (nghĩa bóng)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Thôi chết! Tôi để quên ví ở nhà rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingÔi trời ơi!; Trời đất ơi!
Ôi trời ơi!; Trời đất ơi!
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1đã ... mất rồi (sắc thái dứt khoát hoặc tiếc nuối)2qua đời, mất (cách nói lịch sự)
- đã ... mất rồi (sắc thái dứt khoát hoặc tiếc nuối)
- qua đời, mất (cách nói lịch sự)
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] Trời ơi!; Lạy Chúa!
[!] Trời ơi!; Lạy Chúa!
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoôi không; tiêu rồi
ôi không; tiêu rồi
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaithán từ thể hiện sự ngạc nhiên/sốc ("Trời ơi!")
thán từ thể hiện sự ngạc nhiên/sốc ("Trời ơi!")
Phân tích từ
+
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láewđã chết; đã qua đời