ผูกพยาบาท(pòok pá-yaa-bâat)
Ý nghĩa
1Động từB1
ôm hận; mang thù
Ôm hận với ai đó; mang ác ý hoặc mong muốn trả thù.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatôm hận; mang thùใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Anh ấy rất giận, nhưng anh ấy không thù hằn bất kỳ ai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangtức giận và để bụng; oán giận [ai]
tức giận và để bụng; oán giận [ai]
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpđể bụng; mang thù; ghi hận
để bụng; mang thù; ghi hận
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1mang ác cảm; tìm cách trả thù; ôm hận2hằn học; hận thù; thù dai
- mang ác cảm; tìm cách trả thù; ôm hận
- hằn học; hận thù; thù dai
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1[động từ] ôm hận, thù dai2sự ác ý, lòng thù hận
- [động từ] ôm hận, thù dai
- sự ác ý, lòng thù hận
จองเวรjong waynจองเวรjong wayn1ôm hận [ai đó]; tìm cách trả thù [ai đó]2thù dai; thù oán
- ôm hận [ai đó]; tìm cách trả thù [ai đó]
- thù dai; thù oán
Phân tích từ
+
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatôm hận; mang thù