เรียนรู้บทเรียน(riian rúu bòt riian)
Ý nghĩa
1Động từA2
học bài (nghĩa đen)
Học tập hoặc nắm bắt nội dung của một bài học trong bối cảnh giáo dục.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1rút ra bài học (từ kinh nghiệm)2học bài (nghĩa đen)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1từ vựng; vốn từ2từ; từ vựng; thuật ngữอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ăn
Hôm nay chúng ta sẽ học bài học về từ vựng thực phẩm.
2Động từB1
rút ra bài học (từ kinh nghiệm)
Có được sự hiểu biết từ một trải nghiệm, thường là từ một sai lầm hoặc thất bại, và ghi nhớ điều đó cho tương lai.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótสำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1dự phòng2đồ dự phòng; người dự bị3dự trữ; để dành; sao lưuไฟล์faaiไฟล์faaitệp (kỹ thuật số)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)เรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1rút ra bài học (từ kinh nghiệm)2học bài (nghĩa đen)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1mắc sai lầm; phạm lỗi2bỏ lỡ (cú sút/cơ hội); thất bại trong một nỗ lựcอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)
Lần này tôi đã quên sao lưu các tệp tin, và tôi đã rút ra bài học là sẽ không mắc lại sai lầm đó nữa.
Phân tích từ
+
เรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianhọc bài (nghĩa đen)