ปล้อง(bplông)
Ý nghĩa
1Danh từA2
đốt; lóng (tre, mía, thân cây, côn trùng)
một đốt hoặc lóng của vật gì đó dài và có chia đoạn, chẳng hạn như tre, mía, thân cây hoặc cơ thể côn trùng
Ví dụ
ไผ่pàiไผ่pài1cây tre2Phai (tên/biệt danh)ลำlamลำlam1lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser2trục; thân cây; cuống; thân (tàu thuyền hoặc nhạc cụ)3chùm tia; vệt (sáng)4kênh; đường ống (nghĩa bóng/kỹ thuật)5lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ปล้องbplôngปล้องbplông1đốt; lóng (tre, mía, thân cây, côn trùng)2lượng từ: đốt/lóngยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài ra
Thân cây tre này có các lóng dài.
2Lượng từB1
lượng từ: đốt/lóng
lượng từ dùng cho các phần được chia đoạn hoặc có đốt, đặc biệt là tre, mía, thân cây hoặc các vật tương tự
Ví dụ
อ้อยôiอ้อยôicây míaมัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷปล้องbplôngปล้องbplông1đốt; lóng (tre, mía, thân cây, côn trùng)2lượng từ: đốt/lóngขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhปล้องbplôngปล้องbplông1đốt; lóng (tre, mía, thân cây, côn trùng)2lượng từ: đốt/lóngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Bó mía này có mười đốt và có thể được bán theo từng đốt.