โขก(kòhk)
Ý nghĩa
1Động từB1
va đập; đập mạnh (đặc biệt là bằng đầu)
Đập mạnh vào thứ gì đó, thường bằng đầu hoặc bằng cách lao mạnh vào.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โขกkòhkโขกkòhk1va đập; đập mạnh (đặc biệt là bằng đầu)2đánh đầu3chặt chém; tính giá cắt cổกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng
Anh ấy đi đứng không cẩn thận nên đã bị va đầu vào cửa.
2Động từB1
đánh đầu
Đánh bóng bằng đầu trong thể thao, đặc biệt là trong môn bóng đá.
Ví dụ
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncầu thủ bóng đáคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)โขกkòhkโขกkòhk1va đập; đập mạnh (đặc biệt là bằng đầu)2đánh đầu3chặt chém; tính giá cắt cổบอลbonบอลbon1quả bóng2bóng đá3bida (khẩu ngữ)4cá độ bóng đáเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!
Cầu thủ bóng đá đó đánh đầu rất giỏi.
3Động từB2
chặt chém; tính giá cắt cổ
Lấy giá cao một cách vô lý; ép giá, chặt chém.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe1xe taxi; dịch vụ taxi2đi taxi; bắt taxiคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)โขกราคาkòhk raa-kaaโขกราคาkòhk raa-kaachặt chém (giá cả); đội giáชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatngười nước ngoài; công dân nước ngoài
Đừng đi chiếc taxi đó; anh ta hay chặt chém khách nước ngoài lắm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โหม่งmòhngโหม่งmòhng1đánh đầu (bóng)2húc đầu; đập đầu
- đánh đầu (bóng)
- húc đầu; đập đầu
ฟันfanฟันfan1răng2răng (của bánh răng); răng cưa3chém; chặt; bổ4cắn chặt; cắn (từ lóng)5cắt giảm; trừ (thông tục)6chặt chém; tính giá đắt (tiếng lóng)7quan hệ tình dục (tiếng lóng)
- răng
- răng (của bánh răng); răng cưa
- chém; chặt; bổ
- cắn chặt; cắn (từ lóng)
- cắt giảm; trừ (thông tục)
- chặt chém; tính giá đắt (tiếng lóng)
- quan hệ tình dục (tiếng lóng)
โก่งราคาgòng raa-kaaโก่งราคาgòng raa-kaađội giá; chặt chém; nói thách
đội giá; chặt chém; nói thách
หัวชนhŭua chonหัวชนhŭua chon1húc đầu; đụng đầu2cú húc đầu
- húc đầu; đụng đầu
- cú húc đầu