โขก

kòok

Ý nghĩa

1Động từB1

va đập; đập mạnh (đặc biệt là bằng đầu)

Đập mạnh vào thứ gì đó, thường bằng đầu hoặc bằng cách lao mạnh vào.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2coi chừng!; cẩn thận!3đề phòng; cảnh giácเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảหัวhǔuaหัวhǔua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaโขกkòokโขกkòok1va đập; đập mạnh (đặc biệt là bằng đầu)2đánh đầu3chặt chém; tính giá cắt cổกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng
Anh ấy đi đứng không cẩn thận nên đã bị va đầu vào cửa.
Thêm 3 ví dụ
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáเดี๋ยวdĭiaoหัวhŭuaจะjàไปbpaiโขกkòhkกับgàpคานkaanเตี้ยๆdtîia-dtîiaนั่นnân
Cẩn thận nhé, nếu không bạn sẽ đập đầu vào cái xà thấp đó đấy.
รถrótเสียหลักsǐia-làkแล้วlɛ́ɛoพุ่งpûngไปbpaiโขกkòokกับgàpต้นไม้dtôn-máaiข้างทางkâang-taangอย่างแรงyàang-rɛɛng
Chiếc xe mất lái và đâm mạnh vào một cái cây bên lề đường.
คลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngซัดsátเรือrʉʉaเข้าไปkâo-bpaiโขกkòokกับgàpโขดหินkòot-hǐnจนjonท้องtɔ́ɔngเรือrʉʉaเป็นรูbpen-ruu
Sóng to gió lớn đã đánh con thuyền vào những tảng đá cho đến khi thân tàu bị thủng.
2Động từB1

đánh đầu

Đánh bóng bằng đầu trong thể thao, đặc biệt là trong môn bóng đá.

Ví dụ

นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔncầu thủ bóng đáคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhโขกkòokโขกkòok1va đập; đập mạnh (đặc biệt là bằng đầu)2đánh đầu3chặt chém; tính giá cắt cổบอลbɔɔnบอลbɔɔn1quả bóng2bóng đáเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!
Cầu thủ bóng đá đó đánh đầu rất giỏi.
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเปิดbpə̀ətบอลbɔɔnมาmaaให้hâiสวยsǔuaiและlɛ́เขาkǎoก็gɔ̂โขกkòokเข้าkâoประตูbprà-dtuuไปbpai
Đồng đội của anh ấy đã có một pha tạt bóng đẹp mắt, và anh ấy đã đánh đầu vào lưới.
กองหลังgɔɔng-lǎngพยายามpá-yaa-yaamโขกkòokสกัดsà-gàtบอลbɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
Hậu vệ đã cố gắng đánh đầu phá bóng khỏi trước khung thành.
เขาkǎoพุ่งตัวpûng-dtuuaโขกkòokบอลbɔɔnในnaiจังหวะjang-wàที่tîiกองหลังgɔɔng-lǎngคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngทำให้tam-hâiทีมtiimได้dâaiประตูชัยbprà-dtuu-chai
Anh ấy đã thực hiện một pha đánh đầu bay người vào thời điểm mà các hậu vệ không ngờ tới, ghi bàn thắng quyết định cho đội.
3Động từB2

chặt chém; tính giá cắt cổ

Lấy giá cao một cách vô lý; ép giá, chặt chém.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liềnแท็กซี่tɛ́k-sîiแท็กซี่tɛ́k-sîixe taxi; dịch vụ taxiคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2ngứa; cảm thấy ngứa3lượng từ cho xe cộ4cần gạt; tay cầm; tay nắm5trục; cần; thanh6lượng từ cho cần câu, sào, cánนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)โขกราคาkòok-raa-kaaโขกราคาkòok-raa-kaachặt chém (giá cả); đội giáชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatngười nước ngoài; công dân nước ngoài
Đừng đi chiếc taxi đó; anh ta hay chặt chém khách nước ngoài lắm.
Thêm 3 ví dụ
ร้านอาหารตามสั่งráan-aa-hǎan-dtaam-sàngร้านนี้ráan-níiโขกราคาkòok-raa-kaaเกินไปgəən-bpaiแค่kɛ̂ɛไข่เจียวkài-jiiaoจานjaanละláร้อยrɔ́ɔiบาทbàat
Quán ăn theo yêu cầu này chặt chém quá đáng; chỉ một đĩa trứng chiên mà giá tới 100 baht.
แหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngมักจะmák-jàมีmiiร้านค้าráan-káaที่tîiคอยkɔɔiจ้องjɔ̂ngจะjàโขกราคาkòok-raa-kaaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่ทันmâi-tanระวังตัวrá-wang-dtuua
Nhiều điểm du lịch thường có những cửa hàng luôn chực chờ để chặt chém những du khách thiếu cảnh giác.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiของkɔ̌ɔngขาดตลาดkàat-dtà-làatพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบางคนbaang-konฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatโขกราคาkòok-raa-kaaหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nหลายlǎaiเท่าตัวtâo-dtuua
Trong thời kỳ khan hiếm, một số thương nhân đã chớp thời cơ để đẩy giá khẩu trang lên gấp nhiều lần.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

kòok

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1va đập; đập mạnh (đặc biệt là bằng đầu)

3chặt chém; tính giá cắt cổ