พุ้ย

púi

Ý nghĩa

1Động từB2

và cơm; lùa thức ăn

và (cơm), lùa thức ăn vào miệng một cách nhanh chóng, thường bằng đũa hoặc ngón tay

Ví dụ

เขาkǎo หิวhǐu มากmâak จนjon พุ้ยpúi ข้าวต้มkâao-dtôm เข้าปากkâo-bpàak อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Anh ấy đói đến mức lùa cháo vào miệng một cách nhanh chóng.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp ใช้chái ตะเกียบdtà-gìiap พุ้ยpúi บะหมี่bà-mèe เข้าปากkâo bpàak เวลาway-laa ไปbpai กินgin อาหารจีนaa-hăan jeen

Trẻ em thích dùng đũa lùa mì vào miệng khi đi ăn món Trung Hoa.

ตามdtaam มารยาทmaa-rá-yâat ไทยtai การgaan พุ้ยpúi ข้าวkâao เข้าปากkâo-bpàak เสียงดังsǐiang-dang ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam ที่tîi ไม่mâi สุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi

Theo phép lịch sự của người Thái, việc lùa cơm vào miệng gây ra tiếng động lớn được coi là hành vi bất lịch sự.

ชายหนุ่มchaai-nùm รีบrîip พุ้ยpúi ข้าวkâao ในnai ชามchaam จนjon หมดเกลี้ยงmòt-glîiang เพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâa จะjà ไปทำงานbpai-tam-ngaan สายsǎai

Chàng trai trẻ vội vàng lùa hết bát cơm vì sợ đi làm muộn.

2Tính từB2

nhô ra; phệ (bụng)

nhô ra hoặc phệ xuống, thường được dùng để miêu tả một chiếc bụng to và tròn

Ví dụ

ลุงlung คนkon นั้นnán มีmii พุงpung พุ้ยpúi เพราะprɔ́เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ดื่มdʉ̀ʉm เบียร์biia ทุกวันtúk-wan

Ông chú đó có cái bụng phệ vì chú ấy thích uống bia mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

แมวmɛɛo ตัวdtuua นี้níi กินgin เก่งมากgèng-mâak จนjon ตอนนี้dtɔɔn-níi กลายเป็นglaai-bpen แมวmɛɛo อ้วนûuan พุงpung พุ้ยpúi ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Con mèo này ăn rất nhiều nên giờ nó đã trở thành một con mèo béo với cái bụng phệ.

การgaan ไม่mâi ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai และlɛ́นั่งnâng อยู่กับที่yùu-gàp-tîi ทั้งวันtáng-wan เป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèet หลักlàk ที่tîi ทำให้tam-hâi หนุ่มสาวnùm-sǎao วัยทำงานwai-tam-ngaan มีmii พุงpung พุ้ยpúi

Lười vận động và ngồi yên một chỗ cả ngày là những nguyên nhân chính khiến những người trẻ đi làm bị béo bụng.

หมอmɔ̌ɔ แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ผู้ป่วยpûu-bpùuai ที่tîi อ้วนûuan พุงpung พุ้ยpúi ลดน้ำหนักlót-nám-nàk เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan โรคเบาหวานrôok-bao-wǎan และlɛ́โรคหัวใจrôok-hǔua-jai

Bác sĩ khuyên bệnh nhân có bụng to, phệ nên giảm cân để phòng ngừa bệnh tiểu đường và bệnh tim.

3Động từC1

quạt nước; cào hoặc bới

quạt nước bằng những nhịp ngắn và nhanh, hoặc cào, bới và hất đất, như động vật thường làm

Ví dụ

แม่ไก่mâe gài กำลังgam-lang พุ้ยpúi ดินdin เพื่อpêuua หาhăa แมลงmá-laeng ให้hâi ลูกlôokๆ-กินgin

Gà mẹ đang bới đất để tìm côn trùng cho đàn con ăn.

Thêm 3 ví dụ

เด็กชายdèk chaai ใช้มือchái meu พุ้ยpúi น้ำnáam เล่นlên อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan ขณะที่kà-nà têe นั่งnâng ห้อยhôi ขาkăa อยู่yòo ริมสระrim sà

Cậu bé thích thú dùng tay khỏa nước khi đang ngồi đung đưa chân bên thành hồ bơi.

เต่าdtào ทะเลtá-lee ใช้chái ขาหน้าkǎa-nâa พุ้ยpúi ทรายsaai ขึ้นมาkʉ̂n-maa กลบหลุมglòp-lǔm ไข่kài อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà คลานklaan กลับglàp ลงสู่long-sùu ทะเลtá-lee

Rùa biển dùng các vây trước để bới cát che phủ ổ trứng một cách cẩn thận trước khi bò trở lại biển.

Khi mái chèo tuột khỏi tay, anh ấy đã phải dùng tay khỏa nước hết sức mình để đưa thuyền vào bờ trước khi cơn bão ập đến.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

púi

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

พุ้ย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao