คลาน

klaan

Ý nghĩa

1Động từA2

bò; trườn

Di chuyển bằng cả tay và đầu gối hoặc sát mặt đất, giống như cách em bé hoặc động vật hay làm.

Ví dụ

ลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1con nhỏ; em bé2con non; con nhỏเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)คลานklaanคลานklaan1bò; trườn2bò; nhích từng chút (giao thông/thời gian)บนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnพรมpromพรมprom1thảm; tấm thảm trải sàn2rắc; xịt nhẹ
Em bé bắt đầu bò trên thảm.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiลูกแมวlûuk-mɛɛoคลานklaanออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakใต้dtâaiเตียงdtiiang
Hôm qua con mèo con đã bò ra từ dưới gầm giường.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàให้hâiเด็กdèkๆ-คลานklaanผ่านpàanอุโมงค์โฟมù-mohng fohmในnaiชั้นเรียนchán riian
Ngày mai giáo viên sẽ cho các em nhỏ bò qua một đường hầm bằng xốp trong lớp học.
เขาkǎoคลานklaanเข้าไปkâo-bpaiเก็บgèpลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiกลิ้งglîngเข้าkâoใต้dtâaiโต๊ะdtóเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiศีรษะsǐi-sàชนchon
Anh ấy đã bò vào để lấy quả bóng lăn dưới gầm bàn để tránh bị cộc đầu.
2Động từB1

bò; nhích từng chút (giao thông/thời gian)

Di chuyển rất chậm, giống như cách nói về giao thông nhích từng chút hoặc thời gian trôi qua chậm chạp.

Ví dụ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnđường; phốเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3Lượng từ: vật dạng sợi4gân; dây thần kinh5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คลานklaanคลานklaan1bò; trườn2bò; nhích từng chút (giao thông/thời gian)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaทีละนิดtii-lá-nítทีละนิดtii-lá-níttừng chút một; dần dầnเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèettai nạn; sự cốข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1phía trước; đằng trước2phía trước; không gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4tương lai; thời gian phía trước
Xe cộ trên con đường này đang bò đi từng chút một vì có tai nạn phía trước.
Thêm 3 ví dụ
เวลาwee-laaรอคิวrɔɔ-kiuในnaiธนาคารtá-naa-kaanเหมือนmʉ̌ʉanเวลาwee-laaคลานklaanผ่านไปpàan-bpaiช้าcháaมากmâak
Chờ đợi xếp hàng ở ngân hàng có cảm giác như thời gian đang trôi chậm chạp; nó trôi qua rất chậm.
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaคลานklaanเข้าkâoชานชาลาchaan-chaa-laaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสัญญาณsǎn-yaanขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
Tàu hỏa bò chậm vào sân ga do lỗi tín hiệu.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonชั่วโมงchûua-moongสุดท้ายsùt-táaiคลานklaanไปbpaiอย่างyàangน่าอึดอัดnâa-ʉ̀t-àt
Cuộc họp kéo dài lê thê cho đến khi giờ cuối cùng trôi qua một cách chậm chạp và khó chịu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

klaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2bò; nhích từng chút (giao thông/thời gian)