คลาน

klaan

Ý nghĩa

1Danh từA2

bò; trườn

Di chuyển bằng cả tay và đầu gối hoặc sát mặt đất, giống như cách em bé hoặc động vật hay làm.

Ví dụ

ลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1con nhỏ; em bé2con non; con nhỏเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)คลานklaanคลานklaan1bò; trườn2bò; nhích từng chút (giao thông/thời gian)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnพรมpromพรมprom1thảm; tấm thảm trải sàn2rắc; xịt nhẹ
Em bé bắt đầu bò trên thảm.
2Danh từB1

bò; nhích từng chút (giao thông/thời gian)

Di chuyển rất chậm, giống như cách nói về giao thông nhích từng chút hoặc thời gian trôi qua chậm chạp.

Ví dụ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คลานklaanคลานklaan1bò; trườn2bò; nhích từng chút (giao thông/thời gian)ไปทีbpai teeไปทีbpai tee1đành vậy; sao cũng được (miễn cưỡng)2làm nốt lần này; tạm qua loa (thông tục)ละนิดlá nítละนิดlá nítmột chút; từng chút mộtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1phía trước; đằng trước2phía trước; không gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4tương lai; thời gian phía trước
Xe cộ trên con đường này đang bò đi từng chút một vì có tai nạn phía trước.

Từ liên quan