ถลา(tà-lăa)

Ý nghĩa

1Động từB1

sà xuống; lao xuống

di chuyển rất nhanh từ trên cao hoặc vị trí cao hơn xuống dưới, giống như một con chim sà xuống hoặc người/vật lao nhanh xuống dốc

Ví dụ

นกเหยี่ยวnók yìiaoนกเหยี่ยวnók yìiaodiều hâu; chim cắt (chim săn mồi)ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1sà xuống; lao xuống2chồm tới; lao về phía trước3trượt lết (mất kiểm soát)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)หนูnŏoหนูnŏo1chuột2cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)3tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)
Con diều hâu lao xuống từ bầu trời để bắt một con chuột.
2Động từB1

chồm tới; lao về phía trước

lao tới phía trước một cách đột ngột và nhanh chóng, thường khó kiểm soát hoặc do quán tính

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1sà xuống; lao xuống2chồm tới; lao về phía trước3trượt lết (mất kiểm soát)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1tiến lên; tiến bộ2phía trước; đằng trước
Anh ấy chạy hơi nhanh nên đã lao về phía trước.
3Động từB2

trượt lết (mất kiểm soát)

bị trượt hoặc lết đi một cách khó kiểm soát, thường là trượt ngang, như khi xe cộ hoặc người bị mất độ bám

Ví dụ

มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1lượng từ: คัน2xe máy; xe mô tôถลาtà-lăaถลาtà-lăa1sà xuống; lao xuống2chồm tới; lao về phía trước3trượt lết (mất kiểm soát)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ven đường / lề đường2bên đường/dọc đường3ven đường (từ bổ nghĩa)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเหยียบyìiapเหยียบyìiap1giẫm lên; đạp lên; bước lên2đạp (bàn đạp)3giẫm nát; giẫm bẹp4đạt đến (tốc độ)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1dầu; dầu mỏ2dầu ăn3dầu bôi trơn; dầu nhớtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหกhòkหกhòk1sáu (6)2sáu (dùng với lượng từ)3làm đổบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)
Chiếc xe máy bị trượt ngang khỏi mặt đường vì cán phải dầu đổ trên mặt đất.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โผpŏhโผpŏh1lao tới; sà xuống; chồm tới2danh sách bổ nhiệm/thuyên chuyển3măng-sét báo; tiêu đề lớn (banner)4lao xuống; nhào xuống5lao tới; nhảy vọt; nhào tới
  • lao tới; sà xuống; chồm tới
  • danh sách bổ nhiệm/thuyên chuyển
  • măng-sét báo; tiêu đề lớn (banner)
  • lao xuống; nhào xuống
  • lao tới; nhảy vọt; nhào tới
ถลันtà-lanถลันtà-lanlao đột ngột; phóng tới; lao tới

lao đột ngột; phóng tới; lao tới

โฉบchòhpโฉบchòhp1sà xuống; lướt (qua)2ghé qua một lúc3thanh thoát; sành điệu; thời trang (vẻ ngoài/thiết kế)
  • sà xuống; lướt (qua)
  • ghé qua một lúc
  • thanh thoát; sành điệu; thời trang (vẻ ngoài/thiết kế)
ถลำtà-lămถลำtà-lăm1vô tình lao tới; lảo đảo; trượt đà2lún sâu; dính líu quá sâu (nghĩa bóng)
  • vô tình lao tới; lảo đảo; trượt đà
  • lún sâu; dính líu quá sâu (nghĩa bóng)
ร่อนrônร่อนrôn1lượn; bay lượn; trôi dạt2rây; sàng3lang thang; trôi dạt4đãi (vàng)5rải; rắc6bong tróc; bong ra
  • lượn; bay lượn; trôi dạt
  • rây; sàng
  • lang thang; trôi dạt
  • đãi (vàng)
  • rải; rắc
  • bong tróc; bong ra