ปรี่

bprèe

Ý nghĩa

1Động từB2

lao tới; chạy ùa đến

lao tới, chạy thẳng và nhanh vào ai đó hoặc cái gì đó, thường một cách bất ngờ.

Ví dụ

พอpor เห็นhĕn แม่mâe กลับมาglàp maa ถึงบ้านtĕung bâan เด็กๆdèk dèk ก็gâw ปรี่bprèe เข้าไปkâo bpai กอดgòt ทันทีtan tee

Ngay khi thấy mẹ về đến nhà, những đứa trẻ đã lao tới ôm bà ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo โกรธgròht มากmâak จนjon ปรี่bprèe เข้าไปkâo bpai จะjà ชกหน้าchók nâa คู่กรณีkôo gà-rá-nee

Anh ta tức giận đến mức lao tới để đấm đối phương.

ทันทีtan tee ที่ประตูtêe bprà-dtoo เปิดbpèrt ออกòk ฝูงชนfŏong chon ที่têe รอror อยู่yòo ก็gâw ปรี่bprèe เข้ามาkâo maa ในnai ร้านráan เพื่อpêuua แย่งyâeng กันgan ซื้อséu สินค้าsĭn-káa ราคาพิเศษraa-kaa pí-sèt

Ngay khoảnh khắc cửa mở ra, đám đông đang chờ đợi đã lao vào cửa hàng để tranh giành mua những món đồ có giá đặc biệt.

สุนัขsù-nák เฝ้าfâo บ้านbâan ปรี่bprèe เข้าใส่kâo sài คนแปลกหน้าkon bplàek nâa ที่têe พยายามpá-yaa-yaam จะjà ปีนข้ามbpeen kâam รั้วrúua โดยdoi ไม่mâi ส่งเสียงsòng sĭiang เห่าhào

Con chó canh gác lao vào người lạ đang cố leo qua hàng rào mà không hề phát ra tiếng sủa.

2Tính từB2

đầy tới miệng

Đầy đến mức những gì chứa bên trong lên tới miệng vật chứa và gần tràn ra ngoài.

Ví dụ

เธอtəə เทtee น้ำnáam ใส่sài แก้วgɛ̂ɛo จนjon เต็มปรี่dtem-bprìi ฉันchǎn เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ยกyók ดื่มdʉ̀ʉm อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Cô ấy rót nước đầy đến miệng cốc, nên tôi phải cẩn thận nhấc cốc lên để uống.

Thêm 3 ví dụ

ชามchaam นี้níi มีmii น้ำแกงnáam-gɛɛng เต็มปรี่dtem-bprìi ถ้าtâa เอียงiiang นิดเดียวnít-diiao ก็gɔ̂หกhòk แล้วlɛ́ɛo

Bát này đầy súp đến tận miệng; chỉ cần nghiêng nhẹ là súp sẽ tràn ra.

หลังจากlǎng-jàak ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan หลายlǎai วันwan น้ำnáam ในnai อ่างเก็บน้ำàang-gèp-náam ก็gɔ̂เต็มปรี่dtem-bprìi จนjon เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ต้องdtɔ̂ng เร่งrêng ระบายrá-baai ออกɔ̀ɔk

Sau nhiều ngày liên tiếp mưa lớn, hồ chứa đầy nước đến mức tối đa, nên các cán bộ phải khẩn trương xả nước.

Anh ấy cẩn thận nhấc chiếc xô đầy nước đến miệng qua ngưỡng cửa vì nếu vấp chân, nước có thể đổ ra sàn gỗ.

Từ liên quan

1lao tới; chạy ùa đến

Gần nghĩa

ถลันtà-lǎn

lao đột ngột; phóng tới; lao tới

พุ่งpûng

lao tới; phóng; xông tới

Suggests a more forceful, darting or lunging movement.

ถลาtà-lǎa

chồm tới; lao về phía trước

มุ่งตรงมาmûng-dtrong-maa

tiến thẳng về phía [ai/cái gì/nơi nào]

ตรงdtrong

đi thẳng đến; tiến thẳng về phía

2đầy tới miệng

Từ đồng nghĩa

ปริ่มbprìm

đầy ắp; chực tràn

Gần nghĩa

เปี่ยมbpìiam

đầy; đầy ắp; tràn đầy

Also commonly describes figurative fullness of an emotion or quality.

Chữ Thái

Từ blog

ปรี่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1lao tới; chạy ùa đến

Gần nghĩa

2đầy tới miệng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa