ปรี่(bprèe)

Ý nghĩa

1Động từB2

lao tới; chạy ùa đến

lao tới, chạy thẳng và nhanh vào ai đó hoặc cái gì đó, thường một cách bất ngờ.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủเห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngแม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1tính trẻ con; thiếu chín chắn2dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)3trẻ em; bọn trẻก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ปรี่bprèeปรี่bprèelao tới; chạy ùa đếnเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)กอดgòtกอดgòtôm; ôm ấpทันทีtan teeทันทีtan teengay lập tức; tức thì
Ngay khi thấy mẹ về đến nhà, những đứa trẻ đã lao tới ôm bà ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoโกรธgròhtมากmâakจนjonปรี่bprèeเข้าไปkâo bpaiจะjàชกหน้าchók nâaคู่กรณีkôo gà-rá-nee
Anh ta tức giận đến mức lao tới để đấm đối phương.
ทันทีtan teeที่ประตูtêe bprà-dtooเปิดbpèrtออกòkฝูงชนfŏong chonที่têeรอrorอยู่yòoก็gâwปรี่bprèeเข้ามาkâo maaในnaiร้านráanเพื่อpêuuaแย่งyâengกันganซื้อséuสินค้าsĭn-káaราคาพิเศษraa-kaa pí-sèt
Ngay khoảnh khắc cửa mở ra, đám đông đang chờ đợi đã lao vào cửa hàng để tranh giành mua những món đồ có giá đặc biệt.
สุนัขsù-nákเฝ้าfâoบ้านbâanปรี่bprèeเข้าใส่kâo sàiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeพยายามpà-yaa-yaamจะjàปีนข้ามbpeen kâamรั้วrúuaโดยdoiไม่mâiส่งเสียงsòng sĭiangเห่าhào
Con chó canh gác lao vào người lạ đang cố leo qua hàng rào mà không hề phát ra tiếng sủa.

Từ liên quan