ตัดไฟ(dtàt fai)
Ý nghĩa
1Động từB1
ngắt điện; cúp điện; cắt điện
ngắt hoặc tắt nguồn điện cung cấp cho một thiết bị, mạch điện, tòa nhà hoặc khu vực, ví dụ bằng cách tắt công tắc, cầu dao hoặc ngừng cấp điện
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaพัดลมpát lomพัดลมpát lom1quạt điện; quạt máy2quạt cầm tay; quạt tayต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt fai1ngắt điện; cúp điện; cắt điện2nhảy (cầu dao); ngắt điện tự độngก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')
Trước khi sửa quạt, bạn phải ngắt điện trước.
2Động từB2
nhảy (cầu dao); ngắt điện tự động
(nói về thiết bị bảo vệ như cầu dao, aptomat hoặc cầu chì) hoạt động và ngắt mạch làm cho nguồn điện bị ngắt
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)เบรกเกอร์brèk gerเบรกเกอร์brèk ger1cầu dao (từ lóng chỉ cầu dao tự động)2cầu dao tự động; aptomatตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt fai1ngắt điện; cúp điện; cắt điện2nhảy (cầu dao); ngắt điện tự độngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไฟรั่วfai rûuaไฟรั่วfai rûuarò rỉ điện; rò điện
Đêm qua trời mưa to và bị mất điện. Tôi nghi ngờ cầu dao đã bị ngắt do chập điện.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt faingắt điện; cúp điện; cắt điện