มรสุม

mo-rá-sŭm

Ý nghĩa

1Danh từB1

gió mùa (gió/mưa theo mùa)

hệ thống gió theo mùa mang theo mưa lớn, đặc biệt là ở Nam và Đông Nam Á; cũng là mùa mưa do hiện tượng này gây ra.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1đi vào; tiến vào (một địa điểm/khu vực)2bước vào/chuyển sang (một trạng thái/thời kỳ/giai đoạn)ฤดูมรสุมréu-doo mor-rá-sŭmฤดูมรสุมréu-doo mor-rá-sŭmmùa gió mùa; mùa mưa bãoแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Dạo này trời mưa mỗi ngày vì chúng ta đã bước vào mùa gió mùa.
2Danh từB2

thời kỳ giông bão; khủng hoảng (nghĩa bóng)

một giai đoạn khó khăn hoặc rắc rối nghiêm trọng, được ví như một cơn bão lớn hoặc gió mùa.

Ví dụ

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpมรสุมmo-rá-sŭmมรสุมmo-rá-sŭm1gió mùa (gió/mưa theo mùa)2thời kỳ giông bão; khủng hoảng (nghĩa bóng)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcและláeและláevà (liên từ kết hợp)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêng
Hiện tại, cuộc sống của anh ấy đang đối mặt với một cơn bão lớn, về cả công việc lẫn chuyện cá nhân.

Từ liên quan