ปากคม
bpàak-komÝ nghĩa
1Tính từB2
ác khẩu; sắc bén
Miêu tả người nói chuyện khôn khéo nhưng cay nghiệt; lời nói của họ mang tính mỉa mai và có thể làm tổn thương người khác.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnเก่งแต่ปากgèng-dtɛ̀ɛ-bpàakเก่งแต่ปากgèng-dtɛ̀ɛ-bpàakchỉ được cái miệng; nói tài làm dởคมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2lưỡi cắt3tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)4sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)พูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềทีไรtii-raiทีไรtii-raibất cứ khi nào; mỗi khiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1tiếng nấc (một lần)2nấc; bị nấc cụt3khựng lại; nghẹn lời (nghĩa bóng)ทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1mỗi lần; mỗi dịp2luôn luôn; lúc nào cũng3ngày càng; càng lúc càng
Anh ấy tài năng nhưng miệng lưỡi sắc sảo; mỗi khi anh ấy nói, bạn bè của anh ấy đều phải sửng sốt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Sếp có miệng lưỡi sắc sảo đến mức nhiều người không dám đặt câu hỏi.
แม้mɛ́ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàมีเหตุผลmii-hèet-pǒnแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́ปากคมbpàak-komจึงjʉngฟังดูเหมือนfang-duu-mʉ̌ʉanดูถูกduu-tùukคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Mặc dù những lời phê bình của cô ấy là hợp lý, nhưng miệng lưỡi sắc sảo của cô ấy khiến chúng nghe như lời lăng mạ.
เขาkǎoพูดตรงpûut-dtrongจนjonปากคมbpàak-komคำkamหนึ่งnʉ̀ngคำkamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสามารถsǎa-mâatบาดใจbàat-jaiคนkonได้dâaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Anh ấy nói thẳng thắn đến mức sắc sảo; một lời nói của anh ấy có thể vô tình làm tổn thương người khác.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpàak
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
คมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2lưỡi cắt3tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)4sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)sắc; nhọn (lưỡi/mũi)Phần 2
ปากคมbpàak-komปากคมbpàak-komác khẩu; sắc bénác khẩu; sắc bénTừ