ปากคม(bpàak kom)
Ý nghĩa
1Tính từB2
ác khẩu; sắc bén
Miêu tả người nói chuyện khôn khéo nhưng cay nghiệt; lời nói của họ mang tính mỉa mai và có thể làm tổn thương người khác.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakchỉ được cái miệng; nói tài làm dởคมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bénพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềทีไรtee raiทีไรtee raibất cứ khi nào; mỗi khiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngสะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1tiếng nấc (một lần)2nấc; bị nấc cụt3khựng lại; nghẹn lời (nghĩa bóng)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1mỗi lần; mỗi dịp2luôn luôn; lúc nào cũng
Anh ấy tài năng nhưng miệng lưỡi sắc sảo; mỗi khi anh ấy nói, bạn bè của anh ấy đều phải sửng sốt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1có tài hùng biện; lưu loát; khéo ăn nói2lẻo mép; đanh đá; hay lý sự
- có tài hùng biện; lưu loát; khéo ăn nói
- lẻo mép; đanh đá; hay lý sự
ปากจัดbpàak jàtปากจัดbpàak jàtchua ngoa; độc mồm độc miệng
chua ngoa; độc mồm độc miệng
ปากตะไกรbpàak dtà-graiปากตะไกรbpàak dtà-graimiệng lưỡi sắc bén; hay cãi vã
miệng lưỡi sắc bén; hay cãi vã
ปากร้ายbpàak ráaiปากร้ายbpàak ráaiđộc miệng; ăn nói cay nghiệt
độc miệng; ăn nói cay nghiệt
ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1hùng biện sắc sảo; ăn nói sắc bén2tài hùng biện sắc sảo; lời nói sắc bén
- hùng biện sắc sảo; ăn nói sắc bén
- tài hùng biện sắc sảo; lời nói sắc bén
Phân tích từ
+
ปากคมbpàak komปากคมbpàak komác khẩu; sắc bén