เทขาย(tay kăai)

Ý nghĩa

1Động từB2

bán tháo; thanh lý hàng

Bán hàng hóa hoặc tài sản một cách nhanh chóng, thường với giá rẻ, để giải phóng hàng tồn kho hoặc thanh lý.

Ví dụ

ร้านค้าráan káa กำลังgam-lang เทขายtay kăai สินค้าคอลเลคชั่นsĭn-káa kon-lék-chân เก่าgào เพื่อpêuua เตรียมdtriiam ที่têe สำหรับsăm-ràp ของใหม่kŏng mài

Cửa hàng đang bán tống bán tháo bộ sưu tập cũ để dành chỗ cho các mặt hàng mới.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงปลายchûuang bplaai ปีbpee หลายๆlăai lăai ร้านráan มักจะmák jà เทขายtay kăai สินค้าsĭn-káa เพื่อpêuua ล้างláang สต็อกsà-dtòk

Vào khoảng cuối năm, nhiều cửa hàng có xu hướng thanh lý hàng hóa để dọn kho.

หลังจากlăng jàak เจ้าของร้านjâo kŏng ráan ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ย้ายไปyáai bpai ต่างประเทศdtàang bprà-têht เขาkăo ก็gâw เทtay ขายของkăai kŏng ในnai ร้านráan ทั้งหมดtáng mòt ในnai ราคาถูกraa-kaa tòok มากmâak

Sau khi chủ cửa hàng quyết định chuyển ra nước ngoài, ông ấy đã bán tống bán tháo mọi thứ trong cửa hàng với giá rất rẻ.

เนื่องจากnêʉuang jàak ผลผลิตpŏn-pà-lìt ล้นตลาดlón dtà-làat เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon จึงjeung จำใจjam jai ต้องdtông เทขายtay kăai มะม่วงmá-mûuang ในnai ราคาraa-kaa ที่têe ต่ำกว่าdtàm gwàa ทุนtun

Do nguồn cung trên thị trường quá lớn, nông dân buộc phải bán tháo xoài với giá thấp hơn giá vốn.

2Động từB2

bán tháo (thị trường tài chính)

Tài chính: Bán cổ phiếu/tiền tệ với khối lượng lớn, thường diễn ra nhanh chóng với mức giá đang giảm.

Ví dụ

เมื่อmêuua มีmee ข่าวkàao ไม่ดีmâi dee เกี่ยวกับgìiao gàp บริษัทbò-rí-sàt นักลงทุนnák long tun ก็gâw รีบrêep เทขายtay kăai หุ้นhûn ทันทีtan tee

Khi có tin xấu về công ty, các nhà đầu tư đã nhanh chóng bán tháo cổ phiếu.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ตกใจdtòk jai กับgàp ราคาraa-kaa ที่têe ลดลงlót long อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo เลยloie เทขายtay kăai เงินคริปโตngern kríp-dtoh ทั้งหมดtáng mòt ที่têe เขาkăo มีmee

Anh ấy đã bị sốc trước sự sụt giảm giá nhanh chóng, vì vậy anh ấy đã bán tháo tất cả số tiền điện tử mà mình có.

นักลงทุนnák long tun ต่างชาติdtàang châat เทขายtay kăai หุ้นhûn ในnai ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยdtà-làat làk-sáp hàeng bprà-têht tai อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang ทำให้tam hâi ดัชนีdàt-chá-nee ปรับตัวbpràp dtuua ลดลงlót long อย่างหนักyàang nàk

Các nhà đầu tư nước ngoài liên tục bán tháo cổ phiếu trên Sở Giao dịch Chứng khoán Thái Lan, khiến chỉ số giảm mạnh.

ความกังวลkwaam gang-won เกี่ยวกับgìiao gàp เสถียรภาพsà-tĭian-pâap ทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt ของkŏng ประเทศbprà-tâet กระตุ้นgrà-dtûn ให้hâi นักลงทุนnák long tun พากันpaa gan เทขายtay kăai พันธบัตรpan-tá-bàt รัฐบาลrát-tà-baan

Những lo ngại về sự ổn định kinh tế của đất nước đã thúc đẩy các nhà đầu tư cùng nhau bán tháo trái phiếu chính phủ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โละขายló kăai

bán thanh lý; xả hàng

ขายล้างสต็อกkăai láang sà-dtók

bán xả kho; thanh lý hàng tồn
đợt bán thanh lý

Phân tích từ

เทtayPhần 1

+

ขายkăaiPhần 2

เทขายtay kăai