โอ๋(ŏh)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] nín đi, ngoan nào (để dỗ dành)
một thán từ dùng để dỗ dành hoặc an ủi người đang buồn, bị đau hoặc đang khóc.
Ví dụ
โอ๋ŏhโอ๋ŏh1[!] nín đi, ngoan nào (để dỗ dành)2dỗ dành [ai đó]; nuông chiều [ai đó]ๆ-ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)
Ngoan nào, đừng khóc nhé con yêu.
2Động từB1
dỗ dành [ai đó]; nuông chiều [ai đó]
dỗ dành hoặc an ủi ai đó, đặc biệt là trẻ em; cũng có nghĩa là nuông chiều hoặc chiều chuộng ai đó quá mức.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangโอ๋ŏhโอ๋ŏh1[!] nín đi, ngoan nào (để dỗ dành)2dỗ dành [ai đó]; nuông chiều [ai đó]ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấc
Người mẹ đang dỗ dành đứa con đang khóc của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปลอบbplòpปลอบbplòpan ủi; dỗ dành
an ủi; dỗ dành
ปลอบโยนbplòp yohnปลอบโยนbplòp yohnan ủi; dỗ dành; xoa dịu
an ủi; dỗ dành; xoa dịu
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-looman ủi; dỗ dành
an ủi; dỗ dành
เอาใจao jaiเอาใจao jai1chiều chuộng; nuông chiều2làm vừa lòng; lấy lòng3chú tâm đến (cảm xúc của ai đó)
- chiều chuộng; nuông chiều
- làm vừa lòng; lấy lòng
- chú tâm đến (cảm xúc của ai đó)
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1nuông chiều; chiều chuộng; để (ai) làm theo ý họ2tùy ý; làm theo ý mình3tùy bạn; tùy ý bạn
- nuông chiều; chiều chuộng; để (ai) làm theo ý họ
- tùy ý; làm theo ý mình
- tùy bạn; tùy ý bạn