โอ๋

ǒo

Ý nghĩa

1Thán từA2

nín đi, ngoan nào (để dỗ dành)

một thán từ dùng để dỗ dành hoặc an ủi người đang buồn, bị đau hoặc đang khóc.

Ví dụ

โอ๋ŏhโอ๋ŏh1nín đi, ngoan nào (để dỗ dành)2dỗ dành [ai đó]; nuông chiều [ai đó]ๆ-ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhậnลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khác
Ngoan nào, đừng khóc nhé con yêu.
Thêm 3 ví dụ
โอ๋ǒoล้มlómเหรอrə̌əเจ็บjèpตรงไหนdtrong-nǎiไหมmǎi
Ôi, con bị ngã à? Có đau ở đâu không?
โอ๋ǒoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียใจsǐia-jaiนะnáเดี๋ยวdǐiaoครั้งหน้าkráng-nâaลองlɔɔngใหม่mài
Ôi, đừng buồn nhé. Lần sau bạn có thể thử lại.
โอ๋ǒoเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəผิดหวังpìt-wǎngแต่dtɛ̀ɛเธอtəəทำtamดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoนะná
Ôi, tôi hiểu là bạn đang thất vọng, nhưng bạn đã cố gắng hết sức rồi.
2Động từB1

dỗ dành [ai đó]; nuông chiều [ai đó]

dỗ dành hoặc an ủi ai đó, đặc biệt là trẻ em; cũng có nghĩa là nuông chiều hoặc chiều chuộng ai đó quá mức.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngโอ๋ǒoโอ๋ǒo1nín đi, ngoan nào (để dỗ dành)2dỗ dành [ai đó]; nuông chiều [ai đó]ลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaikhóc; rơi lệ
Người mẹ đang dỗ dành đứa con đang khóc của mình.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoชอบchôpโอ๋ŏhแฟนfaenด้วยdûuayการซื้อของgaan séu kŏngขวัญkwănให้hâiบ่อยๆbòi bòi
Anh ấy thích chiều chuộng bạn gái bằng cách thường xuyên mua quà cho cô ấy.
อย่าyàaโอ๋ǒoลูกlûukมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoจะjàทำอะไรtam-à-raiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengไม่mâiเป็นbpen
Đừng quá nuông chiều con, nếu không chúng sẽ không thể tự mình làm mọi việc.
การgaanถูกtòokพ่อแม่pôr mâeโอ๋ŏhมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkทำให้tam hâiเขาkăoเป็นbpenคนkonไม่สู้mâi sôoปัญหาbpan-hăaและláeยอมแพ้yom páeง่ายๆngâai ngâai
Việc được cha mẹ nuông chiều từ nhỏ đã khiến anh ấy trở thành một người không dám đối mặt với vấn đề và dễ dàng bỏ cuộc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai chattawa
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

ǒo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2dỗ dành [ai đó]; nuông chiều [ai đó]

Gần nghĩa

ปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔpan ủi; dỗ dành

an ủi; dỗ dành

Focuses on soothing distress, without the child-directed or indulgent connotations of โอ๋.

เอาใจao-jaiเอาใจao-jaichiều chuộng; nuông chiều

chiều chuộng; nuông chiều

Emphasizes catering to someone's wishes to please them rather than soothing distress.

ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaian ủi; dỗ dành

an ủi; dỗ dành

ปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonan ủi; dỗ dành; xoa dịu

an ủi; dỗ dành; xoa dịu

Emphasizes sympathetic emotional consolation rather than coddling or pampering.

ตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jainuông chiều; chiều chuộng; để (ai) làm theo ý họ

nuông chiều; chiều chuộng; để (ai) làm theo ý họ

Emphasizes letting someone have their way rather than soothing or affectionately coddling them.