บั่ว

bùa

Ý nghĩa

1Danh từA1

hành tây; hành tím (tiếng Thái miền Bắc)

Từ trong tiếng Thái miền Bắc chỉ hành tây hoặc hành tím.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ปอกbpɔ̀ɔk บั่วbùa

Mẹ đang bóc vỏ hành tím.

Thêm 3 ví dụ

บั่วbùa หัวhǔua นี้níi เล็กlék

Củ hành tím này nhỏ.

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ บั่วbùa มาmaa ครึ่งkrʉ̂ng กิโลgì-loo เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi

Sáng nay tôi mua nửa ký hành tím.

ยายyaai เจียวjiiao บั่วbùa ไว้wái โรยหน้าrooi-nâa ข้าวซอยkâao-sɔɔi

Bà đã phi một ít hành tím để rắc lên món khao soi.

2Danh từA1

thìa (phương ngữ Đông Bắc Thái Lan)

Từ trong phương ngữ Đông Bắc Thái Lan chỉ chiếc thìa, dùng để ăn hoặc múc thức ăn.

Ví dụ

ใช้chái บั่วbùa ตักข้าวdtàk-kâao นะná

Hãy dùng thìa để xúc cơm.

Thêm 3 ví dụ

ขอkɔ̌ɔ บั่วbùa ไว้wái กินข้าวgin-kâao หน่อยnɔ̀i

Cho tôi xin một chiếc thìa để ăn được không?

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo แม่mɛ̂ɛ ใช้chái บั่วbùa ตักdtàk แกงgɛɛng ใส่ถ้วยsài-tûuai

Sáng nay, mẹ dùng thìa múc cà ri vào bát.

เดี๋ยวdǐiao ไปbpai หยิบyìp บั่วbùa มาmaa ให้hâi ตักdtàk แกงgɛɛng

Tôi sẽ đi lấy cho bạn một chiếc thìa để múc cà ri.

3Danh từC1

muỗi hành hại lúa

Một loài côn trùng nhỏ giống muỗi, có ấu trùng gây hại cho chồi lúa đang phát triển, khiến chúng hình thành các u sưng dạng ống.

Ví dụ

ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn ของkɔ̌ɔng แมลงmá-lɛɛng บั่วbùa ทำให้tam-hâi ยอดyɔ̂ɔt ข้าวkâao เป็นbpen หลอดlɔ̀ɔt ชาวนาchaao-naa จึงjʉng กังวลgang-won ว่าwâa ผลผลิตpǒn-pà-lìt จะjà ลดลงlót-long

Ấu trùng muỗi hành khiến chồi lúa hình thành các u dạng ống, nên nông dân lo ngại năng suất sẽ giảm.

Thêm 3 ví dụ

หากhàak พบpóp ยอดyɔ̂ɔt ข้าวkâao เป็นbpen หลอดlɔ̀ɔt คล้ายkláai ต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔm ควรkuuan ตรวจดูdtrùuat-duu ว่าwâa มีmii ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn ของkɔ̌ɔng แมลงmá-lɛɛng บั่วbùa อยู่yùu ภายในpaai-nai หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Nếu chồi lúa hình thành các ống giống lá hành, cần kiểm tra xem bên trong có ấu trùng muỗi hành hay không.

Mặc dù cây lúa bị muỗi hành gây hại có thể vẫn xanh, những chồi đã hình thành u dạng ống không thể tiếp tục phát triển thành bông, nên nông dân không nên đánh giá thiệt hại chỉ dựa vào màu lá.

Việc lập kế hoạch kiểm soát muỗi hành đòi hỏi phải theo dõi liên tục, vì đến khi các u dạng ống hiện rõ, những chồi bị ấu trùng tấn công đã mất khả năng trổ bông.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bùa

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hành tây; hành tím (tiếng Thái miền Bắc)

Biến thể

หอมhɔ̌ɔm

hành tây; hành tím; hành lá

The standard Thai term, whereas บั่ว is Northern Thai in this sense.

2thìa (phương ngữ Đông Bắc Thái Lan)

Gần nghĩa

ช้อนchɔ́ɔn

thìa, muỗng

The standard Thai term, whereas บั่ว is Northeastern Thai in this sense.

Chữ Thái

Từ blog

บั่ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1hành tây; hành tím (tiếng Thái miền Bắc)

Biến thể

2thìa (phương ngữ Đông Bắc Thái Lan)

Gần nghĩa