หน่อ (nɔ̀ɔ) — lượng từ chỉ chồi/mầm

Ý nghĩa

1Lượng từA2

lượng từ chỉ chồi/mầm

Lượng từ dùng cho chồi hoặc mầm cây.

Ví dụ

ฉันchǎn ปลูกbplùuk กล้วยglûuai ไว้wái หนึ่งnʉ̀ng หน่อnɔ̀ɔ

Tôi đã trồng một mầm chuối.

Thêm 3 ví dụ

สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan มีmii หน่อnɔ̀ɔ ผักpàk สามsǎam หน่อnɔ̀ɔ ที่tîi งอกngɔ̂ɔk ขึ้นkʉ̂n มาใหม่maa-mài

Có ba mầm rau mới mọc trong vườn sau nhà.

ชาวสวนchaao-sǔuan แบ่งbɛ̀ng ขายkǎai หน่อnɔ̀ɔ กล้วยglûuai ห้าhâa หน่อnɔ̀ɔ ให้hâi เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan

Người làm vườn đã bán năm mầm chuối cho một người hàng xóm.

ถ้าtâa คุณkun แยกyɛ̂ɛk หน่อnɔ̀ɔ สองsɔ̌ɔng หน่อnɔ̀ɔ นี้níi ไปbpai ปลูกbplùuk ต่างdtàang แปลงbplɛɛng ต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛ จะได้jà-dâai ไม่mâi แออัดɛɛ-àt เกินไปgəən-bpai

Nếu bạn tách hai mầm này để trồng ở một lô đất khác, cây mẹ sẽ không bị quá chật chội.

2Danh từB1

chồi; mầm (cây)

Phần mọc mới trên cây, chẳng hạn như chồi non hoặc mầm nhú ra từ thân hoặc rễ.

Ví dụ

ชาวสวนchaao-sǔuan แยกyɛ̂ɛk หน่อnɔ̀ɔ กล้วยglûuai ไปbpai ปลูกbplùuk แปลงbplɛɛng ใหม่mài เมื่อmʉ̂ʉa สัปดาห์sàp-daa ก่อนgɔ̀ɔn

Người làm vườn đã tách các chồi chuối để trồng vào một mảnh đất mới vào tuần trước.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa รดน้ำrót-náam สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ต้นdtôn ว่านwâan นี้níi จะjà แตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ ออกมาɔ̀ɔk-maa รอบrɔ̂ɔp โคนkoon

Nếu được tưới nước thường xuyên, loại cây này sẽ đâm chồi quanh gốc.

เขาkǎo ย้ายyáai หน่อไม้ฝรั่งnɔ̀ɔ-máai-fà-ràng ที่tîi งอกngɔ̂ɔk ใหม่mài ไปbpai ลงlong กระถางgrà-tǎang ใหญ่yài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รากrâak เดินdəən สะดวกsà-dùuak

Anh ấy đã chuyển những chồi măng tây mới mọc vào một chiếc chậu lớn hơn để rễ có thể lan rộng.

หลังlǎng ตัดลำdtàt-lam เก่าgào แล้วlɛ́ɛo ไผ่pài จะjà ผลักดันplàk-dan หน่อnɔ̀ɔ อ่อนɔ̀ɔn ขึ้นkʉ̂n จากjàak ใต้ดินdtâai-din ตามdtaam สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat และlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn

Sau khi các thân tre già bị cắt đi, tre sẽ mọc lên những chồi non từ dưới lòng đất tùy thuộc vào thời tiết và độ ẩm.

3Danh từB2

hậu duệ; người nối dõi

Con cháu hoặc hậu duệ, đặc biệt là người thuộc một dòng dõi danh giá; theo nghĩa bóng, người tiếp nối một truyền thống.

Ví dụ

คนในเมืองkon-nai-mʉʉang เรียกrîiak เจ้าชายjâao-chaai พระองค์prá-ong น้อยnɔ́ɔi ว่าwâa เป็นbpen หน่อnɔ̀ɔ แห่งhɛ̀ng ราชวงศ์râat-chá-wong เก่าgào

Người dân trong thành phố gọi vị hoàng tử trẻ là hậu duệ của vương triều cũ.

Thêm 3 ví dụ

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàat บอกว่าbòk wâa เขาkăo เป็นbpen หน่อnòr ของตระกูลkŏng dtrà-goon ผู้ก่อตั้งpôo gòr dtâng เมืองmeuuang นี้née

Các nhà sử học nói rằng ông ấy là hậu duệ của dòng họ đã sáng lập ra thành phố này.

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa นางเอกnaang-èek ว่าwâa เป็นbpen หน่อnɔ̀ɔ ผู้pûu สืบศักดิ์sʉ̀ʉp-sàk จากjàak วีรกษัตริย์wii-rá-gà-sàt ในnai ตำนานdtam-naan

Nhà thơ đã mô tả nữ anh hùng là một hậu duệ thừa kế tước vị từ vị vua chiến binh huyền thoại.

แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นbpen หน่อnɔ̀ɔ แห่งhɛ̀ng เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎai สูงศักดิ์sǔung-sàk เขาkǎo ก็gɔ̂เลือกใช้lʉ̂ʉak-chái ชีวิตchii-wít อย่างyàang เรียบง่ายrîiap-ngâai รับใช้ráp-chái ประชาชนbprà-chaa-chon

Mặc dù là hậu duệ của một dòng dõi quý tộc, ông đã chọn sống giản dị để phục vụ nhân dân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

nɔ̀ɔ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3hậu duệ; người nối dõi

Gần nghĩa

ลูกหลานlûuk-lǎan

con cháu; hậu duệ

An everyday, often collective term for descendants, without the distinguished-lineage connotations.

ทายาทtaa-yâat

con cháu; hậu duệ

Often suggests succession or inheritance, rather than the elevated imagery of a scion.

Chữ Thái

Từ blog

หน่อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

3hậu duệ; người nối dõi

Gần nghĩa