หน่อ(nòr)
Ý nghĩa
1Danh từA2
măng tre (thực phẩm)
Măng tre được dùng làm thực phẩm.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcหน่อไม้nò máaiหน่อไม้nò máaimăng (ăn được)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3lượng từ: loại/món cà ri
Mẹ đã mua măng về để nấu cà ri.
2Lượng từA2
lượng từ chỉ chồi/mầm
Lượng từ dùng cho chồi hoặc mầm cây.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1quả chuối2cây chuối3rất dễ dàng; dễ ợt (thông tục)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)หน่อnòrหน่อnòr1chồi; mầm (cây)2măng tre (thực phẩm)3hậu duệ; dòng dõi (nghĩa bóng)4vân gỗ; đốm vân (kỹ thuật)5lượng từ chỉ chồi/mầm
Tôi đã trồng một mầm chuối.
3Danh từB1
chồi; mầm (cây)
Phần mọc mới trên cây, chẳng hạn như chồi non hoặc mầm nhú ra từ thân hoặc rễ.
Ví dụ
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanngười làm vườn; chủ vườnแยกyâekแยกyâek1tách rời; chia cắt; phân loại2phân biệt3rẽ nhánh; phân nhánh4giao lộ; ngã tư5riêng biệt; tách rời; rời rạcหน่อnòrหน่อnòr1chồi; mầm (cây)2măng tre (thực phẩm)3hậu duệ; dòng dõi (nghĩa bóng)4vân gỗ; đốm vân (kỹ thuật)5lượng từ chỉ chồi/mầmกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1quả chuối2cây chuối3rất dễ dàng; dễ ợt (thông tục)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)แปลงbplaengแปลงbplaeng1biến đổi; chuyển đổi; sửa đổi; thích ứng2lô; mảnh (đất); luống3lượng từ: mảnh/lô (đất), luống (vườn)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuầnก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Người làm vườn đã tách các chồi chuối để trồng vào một mảnh đất mới vào tuần trước.
4Danh từB2
hậu duệ; dòng dõi (nghĩa bóng)
Hậu duệ hoặc người thừa kế (nghĩa bóng).
Ví dụ
คนในเมืองkon nai meuuangคนในเมืองkon nai meuuangcư dân thành thị; người thành phốเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)น้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหน่อnòrหน่อnòr1chồi; mầm (cây)2măng tre (thực phẩm)3hậu duệ; dòng dõi (nghĩa bóng)4vân gỗ; đốm vân (kỹ thuật)5lượng từ chỉ chồi/mầmแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1vương triều; hoàng triều2dòng dõi hoàng tộc; gia tộc hoàng giaเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mới
Người dân trong thành phố gọi vị hoàng tử trẻ là hậu duệ của vương triều cũ.
5Danh từC1
vân gỗ; đốm vân (kỹ thuật)
Đốm nhỏ hoặc hoa văn vân gỗ trên bề mặt hoặc trong gỗ (thuật ngữ chuyên ngành/kỹ thuật).
Ví dụ
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaibàn gỗเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หน่อnòrหน่อnòr1chồi; mầm (cây)2măng tre (thực phẩm)3hậu duệ; dòng dõi (nghĩa bóng)4vân gỗ; đốm vân (kỹ thuật)5lượng từ chỉ chồi/mầmเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเส้นเล็กsên lékเส้นเล็กsên léksợi phở mỏng, hủ tiếu sợi nhỏๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1bề mặt; lớp ngoài cùng2kết cấu bề mặt; độ hoàn thiện bề mặt3bề mặt (kỹ thuật)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)4có họa tiết; có hoa văn5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)
Chiếc bàn gỗ cũ này có những vết vân nhỏ dạng sọc, tạo cho bề mặt một vẻ ngoài có kết cấu.