บั่ก

bàk

Ý nghĩa

1Tính từC1

rất lớn; khổng lồ

rất lớn hoặc khổng lồ; được dùng trong khẩu ngữ, thường đi kèm với các từ chỉ kích thước hoặc hình dáng cơ thể

Ví dụ

ผู้ชายpôo chaai คนkon นั้นnán เล่นlên ฟิตเนสfít-nét ทุกวันtúk wan จนjon กล้ามใหญ่glâam yài บั่กbàk เลยloie

Người đàn ông đó đi tập gym mỗi ngày cho đến khi cơ bắp to cuồn cuộn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ซื้อséu แตงโมdtaeng moh ลูกใหญ่lôok yài บั่กbàk มาจากmaa jàak ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt กินกันgin gan ทั้งtáng บ้านbâan ก็gâw ยังyang ไม่mâi หมดmòt

Anh ấy đã mua một quả dưa hấu khổng lồ từ tỉnh lẻ; cả nhà ăn mãi mà vẫn không hết.

พอpor เห็นhĕn ราคาraa-kaa ของkŏng ปลาทูน่าbplaa too-nâa ตัวใหญ่dtuua yài บั่กbàk ที่têe ประมูลbprà-moon กันgan ในnai ตลาดปลาdtà-làat bplaa ญี่ปุ่นyìi-bpùn ฉันchăn ถึงกับtĕung gàp อ้าปากค้างâa bpàak káang

Khi tôi nhìn thấy mức giá của con cá ngừ khổng lồ đang được đấu giá tại chợ cá Nhật Bản, tôi đã thực sự há hốc mồm.

นักมวยปล้ำnák muuai bplâm รุ่นrûn เฮhayฟวี่เวตwèt แต่ละdtàe lá คนkon ตัวใหญ่dtuua yài บั่กbàk แค่kâe เห็นhĕn มัดmát กล้ามเนื้อglâam néuua ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk ได้dâi ถึงtĕung พละกำลังpá-lá gam-lang มหาศาลmá-hăa-săan แล้วláeo

Mỗi đô vật hạng nặng đều cực kỳ to lớn; chỉ cần nhìn thấy những khối cơ bắp của họ thôi cũng đủ khiến bạn cảm nhận được sức mạnh thể chất to lớn rồi.

2Thán từC2

bịch; chát

âm thanh của một cú đánh mạnh, tiếng bịch, hoặc tiếng chát

Ví dụ

เขาkăo วิ่งwîng ไม่ทันmâi tan ระวังrá-wang เลยloie ชนchon กำแพงgam-paeng เข้าkâo อย่างจังyàang jang เสียงดังsĭiang dang บั่กbàk จนjon คนkon หันมาhăn maa มองmong ทั้งtáng ซอยsoi

Anh ấy chạy không cẩn thận nên đã đâm sầm vào tường với một tiếng 'bộp' lớn, khiến mọi người trong ngõ đều phải ngoái lại nhìn.

Thêm 3 ví dụ

Tên côn đồ đó bị đấm vào mặt mạnh đến mức phát ra tiếng 'bốp' lớn trước khi ngã gục xuống đất.

กระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săan ร่วงrûuang จากjàak ท้ายtáai รถบรรทุกrót ban-túk กระแทกgrà-tâek พื้นpéun เสียงดังsĭiang dang บั่กbàk ทำเอาtam ao คนkon ที่têe เดินผ่านdern pàan ไปมาbpai maa สะดุ้งsà-dûng

Bao gạo rơi từ sau xe tải xuống đất với một tiếng 'bịch' lớn, làm những người đi ngang qua giật mình.

Giữa sự im lặng đến rợn người của khu rừng sâu, tiếng 'bịch' lớn của một vật nặng rơi xuống đất khiến chúng tôi hoàn toàn giật mình, ngay lập tức kích hoạt bản năng sinh tồn.

Chữ Thái

Từ blog

บั่ก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ