อ้าปากค้าง

âa-bpàak-káang

Ý nghĩa

1Động từB2

chết lặng; há hốc miệng

há hốc miệng, thường do sốc hoặc kinh ngạc; chết lặng hoặc không nói nên lời.

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอ้าปากค้างâa-bpàak-káangอ้าปากค้างâa-bpàak-káangchết lặng; há hốc miệngด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngความตกใจkwaam-dtòk-jaiความตกใจkwaam-dtòk-jaisự hoảng sợ; sự kinh ngạc; cú sốc
Khi anh ấy công bố mức giá, mọi người trong phòng đều há hốc mồm vì kinh ngạc.
Thêm 3 ví dụ
การแสดงgaan sà-daengมายากลmaa-yaa-gonของเขาkŏng kăoน่าทึ่งnâa têungมากmâakจนjonคนดูkon dooอ้าปากค้างâa bpàak káangไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Buổi biểu diễn ảo thuật của anh ấy tuyệt vời đến mức khán giả phải há hốc mồm vì kinh ngạc.
ผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaค้านkáanสายตาsǎai-dtaaประชาชนbprà-chaa-chonทำเอาtam-aoคนkonทั้งประเทศtáng-bprà-têetถึงกับtʉ̌ng-gàpอ้าปากค้างâa-bpàak-káangด้วยdûuaiความkwaamไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉa
Phán quyết trái với mong đợi của công chúng đã khiến cả quốc gia phải sửng sốt vì không tin nổi.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaของkɔ̌ɔngปราสาทbpraa-sàatโบราณboo-raanแห่งhɛ̀ngนั้นnánทำให้tam-hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛอ้าปากค้างâa-bpàak-káangและlɛ́ยืนyʉʉnตะลึงdtà-lʉngในnaiความงามkwaam-ngaam
Kiến trúc tinh xảo và ngoạn mục của tòa lâu đài cổ đó đã khiến các du khách chỉ biết đứng đó ngẩn ngơ, sững sờ trước vẻ đẹp của nó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

âa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

อ้าปากâa-bpàakอ้าปากâa-bpàakhá miệnghá miệngPhần 1
+
ค้างkáangค้างkáang1ở lại qua đêm; ngủ lại2dở dang; tồn đọng; còn lại3quá hạn; chưa thanh toán4bị treo; mắc kẹt tại chỗ5bị đơ; bị treo; không phản hồiở lại qua đêm; ngủ lạiPhần 2
อ้าปากค้างâa-bpàak-káangอ้าปากค้างâa-bpàak-káangchết lặng; há hốc miệngchết lặng; há hốc miệngTừ

Từ liên quan