กินกัน(gin gan)
Ý nghĩa
1Động từA2
ăn cùng nhau
Ăn một bữa ăn cùng với những người khác.
Ví dụ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangbữa trưa; bữa ăn trưaกินกันgin ganกินกันgin gan1ăn cùng nhau2ăn hợp nhau; kết hợp tốt (thức ăn)3ngủ với nhau; quan hệ tình dục (từ lóng)
Chúng tôi ăn trưa cùng nhau.
2Động từB1
ăn hợp nhau; kết hợp tốt (thức ăn)
Phù hợp để ăn cùng nhau; kết hợp ăn ý như các món ăn (ví dụ, hai món này rất hợp nhau).
Ví dụ
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1sầu riêng2cây sầu riêngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เบียร์biiaเบียร์biia1bia2không phải lượng từกินกันgin ganกินกันgin gan1ăn cùng nhau2ăn hợp nhau; kết hợp tốt (thức ăn)3ngủ với nhau; quan hệ tình dục (từ lóng)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểm
Sầu riêng và bia không thể ăn cùng nhau, điều đó rất nguy hiểm.
3Động từB2
ngủ với nhau; quan hệ tình dục (từ lóng)
Từ lóng: quan hệ tình dục với nhau; thân mật như một cặp đôi.
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1nói thầm; thì thầm2xì xào; rỉ tai (nghĩa bóng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1nữ diễn viên chính2nữ chính (nhân vật)3nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánแอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầmไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กินกันgin ganกินกันgin gan1ăn cùng nhau2ăn hợp nhau; kết hợp tốt (thức ăn)3ngủ với nhau; quan hệ tình dục (từ lóng)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauกองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaiđoàn làm phim
Bạn tôi thì thầm rằng họ đã thấy nam và nữ chính của bộ phim lén lút thân mật sau khi quay xong.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กินกันgin ganกินกันgin ganăn cùng nhau