กินกัน (gin-gan) — ăn cùng nhau

Ý nghĩa

1Động từA2

ăn cùng nhau

Ăn một bữa ăn cùng với những người khác.

Ví dụ

พวกเราpûuak-rao กินgin ข้าวเที่ยงkâao-tîiang กินกันgin-gan

Chúng tôi ăn trưa cùng nhau.

Thêm 3 ví dụ

เย็นนี้yen née เราrao ไปหาbpai hăa อะไรà-rai อร่อยๆà-ròi à-ròi กินกันgin gan ไหมmăi

Tối nay chúng ta có nên cùng nhau đi tìm món gì đó ngon để ăn không?

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ไปกินข้าวbpai-gin-kâao เย็นyen กินกันgin-gan ที่tîi ร้านอาหารráan-aa-hǎan ไทยtai

Hôm qua, gia đình tôi đã đi ăn tối cùng nhau tại một nhà hàng Thái.

หลังจากlăng jàak ทำงานtam ngaan เสร็จsèt ทุกtúk คนในทีมkon nai teem ก็gâw ชวนchuanกันไปgan bpaiกินgin หมูกระทะmŏo grà-tá กินกันgin gan เพื่อpêuua ฉลองchà-lŏng ความสำเร็จkwaam săm-rèt

Sau khi làm xong việc, mọi người trong nhóm đã rủ nhau đi ăn mookata cùng nhau để ăn mừng thành công.

2Động từB1

hợp nhau; hài hòa; đi cùng nhau

Hợp hoặc hài hòa với nhau, chẳng hạn về màu sắc, hình thức hay hương vị; thường được dùng ở dạng phủ định để chỉ sự không tương hợp.

Ví dụ

สีเสื้อsǐi-sʉ̂ʉa กับgàp สีsǐi กางเกงgaang-geeng ไม่mâi กินกันgin-gan เลยləəi

Màu áo và màu quần hoàn toàn không hợp nhau.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ผ้าม่านpâa-mâan ผืนpʉ̌ʉn นี้níi แต่dtɛ̀ɛ สีsǐi ผ้าม่านpâa-mâan กับgàp สีsǐi ผนังpà-nǎng ห้องhɔ̂ng ไม่mâi กินกันgin-gan

Tôi thích rèm cửa này, nhưng màu của rèm không hợp với màu tường.

สีsǐi หมอนอิงmɔ̌ɔn-ing กับgàp สีsǐi โซฟาsoo-faa ไม่mâi กินกันgin-gan ลองlɔɔng เปลี่ยนเป็นbplìian-bpen หมอนmɔ̌ɔn สีครีมsǐi-kriim ดูduu ไหมmǎi

Màu gối tựa bị lệch tông với màu ghế sofa. Hay là thử đổi sang gối màu kem nhé?

Mặc dù từng món đồ nội thất trông đều đẹp khi được đặt riêng, nhưng khi sắp xếp trong cùng một căn phòng thì lại không hài hòa vì màu sắc xung khắc nhau.

3Động từB2

ngủ với nhau; quan hệ tình dục (từ lóng)

Từ lóng: quan hệ tình dục với nhau; thân mật như một cặp đôi.

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn กระซิบgrà-síp ว่าwâa เห็นhěn พระเอกprá-èek กับgàp นางเอกnaang-èek ในnai เรื่องrʉ̂ʉang แอบɛ̀ɛp ไปbpai กินกันgin-gan หลังlǎng กองถ่ายgɔɔng-tàai

Bạn tôi thì thầm rằng họ đã thấy nam và nữ chính của bộ phim lén lút thân mật sau khi quay xong.

Thêm 3 ví dụ

มีmii คนkon ลือกันlʉʉ-gan ว่าwâa สองsɔ̌ɔng คนkon นั้นnán เป็นbpen มากกว่าmâak-gwàa เพื่อนpʉ̂ʉan และlɛ́กินกันgin-gan มาmaa นานแล้วnaan-lɛ́ɛo

Có tin đồn rằng hai người đó trên mức bạn bè và đã thân mật với nhau từ lâu rồi.

ถึงแม้tĕung máe พวกเขาpûuak kăo จะjà ปฏิเสธbpà-dtì-sèt ข่าวลือkàao leuu แต่dtàe หลายคนlăai kon ก็gâw ยังyang เชื่อว่าchêuua wâa สองsŏng คนkon นั้นnán กินกันgin gan จริงๆjing jing

Mặc dù họ phủ nhận các tin đồn, nhiều người vẫn tin rằng hai người đó thực sự có quan hệ thân mật với nhau.

ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ของkŏng ทั้งคู่táng kôo ซับซ้อนsáp són เกินกว่าgern gwàa จะjà เรียกว่าrîiak wâa เพื่อนpêuuan แต่dtàe ก็gâw ยังyang ไม่mâi ถึงขั้นtĕung kân ที่têe กินกันgin gan อย่างที่yàang têe ใครๆkrai krai เข้าใจkâo jai

Mối quan hệ của họ quá phức tạp để gọi là tình bạn, nhưng nó vẫn chưa đến mức thân mật như mọi người vẫn tưởng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gin

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กินginănPhần 1

+

กันgancùng nhauPhần 2

กินกันgin-ganăn cùng nhauTừ

Từ liên quan

2hợp nhau; hài hòa; đi cùng nhau

Từ đồng nghĩa

เข้ากันkâo-gan

hợp nhau; đồng điệu

Gần nghĩa

กลมกลืนglom-glʉʉn

hòa nhập, dung hòa

Emphasizes blending smoothly into a harmonious whole rather than simply matching.

Từ trái nghĩa

ขัดกันkàt-gan

mâu thuẫn; trái ngược

3ngủ với nhau; quan hệ tình dục (từ lóng)

Gần nghĩa

เอากันao-gan

Thô tục

đụ nhau (tiếng lóng thô tục)

More explicit and vulgar than the slang euphemism กินกัน.

Biến thể · Trang trọng

ร่วมเพศrûuam-pêet

quan hệ tình dục; giao cấu

Chữ Thái

Từ blog

กินกัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2hợp nhau; hài hòa; đi cùng nhau

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3ngủ với nhau; quan hệ tình dục (từ lóng)

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng