ความว่าง
kwaam wâang
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự trống rỗng; khoảng trống
trạng thái không chứa gì; một khu vực hoặc không gian chưa được lấp đầy; sự thiếu vắng nội dung hoặc vật chất.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển (công tác; trường học; bộ phận)3chuyển nhàของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ความว่างkwaam wâangความว่างkwaam wâang1sự trống rỗng; khoảng trống2tánh không (khái niệm Phật giáo)
Sau khi tất cả đồ đạc được chuyển đi, chỉ còn lại sự trống rỗng trong căn phòng.
2Danh từC1
tánh không (khái niệm Phật giáo)
học thuyết cho rằng các hiện tượng thiếu đi bản thể độc lập, cố hữu (tánh không).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1lớp học; tiết học; buổi học2lớp học/nhóm học sinh3khối lớp; cấp học/năm họcพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaPhật giáoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnหลักlàkหลักlàk1chính; chủ yếu2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng3cột; trụ; cọc4bằng chứng; chứng cứ5lượng từ cho nguyên tắc, khóa học hoặc hạng mục chínhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánความว่างkwaam wâangความว่างkwaam wâang1sự trống rỗng; khoảng trống2tánh không (khái niệm Phật giáo)หรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaatính không (Phật giáo)
Trong lớp học Phật giáo hôm nay, chúng tôi đã học về nguyên lý của sự trống rỗng, hay còn gọi là tánh Không (śūnyatā).
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaatính không (Phật giáo)
tính không (Phật giáo)
ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1sự trống rỗng; khoảng không2cảm giác trống rỗng3sự hư vô (trừu tượng/thơ ca)
- sự trống rỗng; khoảng không
- cảm giác trống rỗng
- sự hư vô (trừu tượng/thơ ca)
ช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1Khe hở; khoảng trống2Ô trống; chỗ trống (trong văn bản/biểu mẫu)3Lỗ hổng; sự thiếu hụt4Sự chênh lệch; khoảng cách5Kẽ hở; lỗ hổng (luật pháp/quy định)
- Khe hở; khoảng trống
- Ô trống; chỗ trống (trong văn bản/biểu mẫu)
- Lỗ hổng; sự thiếu hụt
- Sự chênh lệch; khoảng cách
- Kẽ hở; lỗ hổng (luật pháp/quy định)
ที่ว่างtêe wâangที่ว่างtêe wâangchỗ trống; không gian trống
chỗ trống; không gian trống
Phân tích từ
+
ความว่างkwaam wâangความว่างkwaam wâangsự trống rỗng; khoảng trống